易惟效署中避暑同赋四首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
竹树参差绿,葵榴烂漫红。
径幽长蔽日,林密尽含风。
白羽高谈洽,青萍醉色雄。
大夫饶酒德,无拟笑山公。
译文 / 白话释义

竹子和树木高低不齐呈现出一片翠绿,葵花和石榴绚丽多彩一片鲜红。小路幽深长久地遮蔽阳光,树林茂密处处都含着清风。手持白羽扇高谈阔论气氛融洽,醉后仗剑青萍色气豪迈。大夫富有酒德,不要打算嘲笑山公(山简)。

注释

长短、高低不齐的样子。如《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜,左右流之。’;颜色鲜明而美丽。;一种宝剑名,这里代指手持宝剑的人。;古代官职,这里指诗中的人物。;指山简,这里有一定的典故,山简嗜酒。

赏析

在意境方面,诗的前两联描绘出一幅生机盎然的夏日园林图。通过描写竹树的绿、葵榴的红、幽径蔽日、密林含风,从视觉和触觉上给人以强烈的感受,营造出一种清幽又充满活力的夏日意境。在写作手法上,首联采用对偶手法,‘竹树’对‘葵榴’,‘参差绿’对‘烂漫红’,工整而富有美感,使画面色彩对比鲜明。颔联中‘径幽’与‘林密’相对,‘长蔽日’和‘尽含风’相对,进一步渲染环境。颈联则转换视角,从自然景物描写到人物活动,‘白羽’‘青萍’在这里有借代的手法,分别代指拿着白羽扇的人和手持青萍剑的人,通过描写人物高谈阔论和酒后豪迈的神态,增添了生活气息。情感表达上,表达了诗人对这种惬意的避暑生活的喜爱,对友人(易惟效)及其身边友人的欣赏之情。主题思想上,描绘夏日避暑时的场景,体现出闲适的生活状态和积极的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。