忆昔
明 · 吴其驯 · 五言律诗
原文
忆昔当强仕,抽簪返故林
乞身明主惠,将母小臣心
麦秀方除泪,蓼莪从废吟
空留双鬓在,那禁百愁侵
译文 / 白话释义
回忆往昔在四十岁正当壮年的时候,我辞官归返故乡的山林。感谢圣明的君主恩赐允许我告老还乡,奉养母亲是我这小臣的心愿。看到麦子秀穗才刚刚停止悲泣,自从母亲去世后《蓼莪》诗也不再吟诵。如今徒然留存着斑白的双鬓,哪里禁得住百般愁绪的侵袭。
注释
四十岁的代称。出自《礼记·曲礼上》‘四十曰强,而仕。’;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’。;古代以做官为委身事君,因称请求辞职为乞身。;本义为麦子秀发而未实,后多用为悼念亡者之典。;《诗·小雅》篇名。此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思。后因以‘蓼莪’指对亡亲的悼念。
赏析
从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明自己在壮年之时辞官归乡之事,‘忆昔’直接开启回忆的大门。颔联中‘乞身’和‘将母’相对,写出自己辞官的原因是为了奉养母亲,对仗工整。情感表达上,此诗充满了对母亲深深的思念之情,如‘麦秀方除泪,蓼莪从废吟’,用‘麦秀’和《蓼莪》诗的典故,表达对母亲去世的悲痛,悲痛到看到麦秀都会落泪,连《蓼莪》诗都不忍再吟诵。在意境上,整体营造出一种悲伤、孤寂且带有浓厚怀旧情绪的氛围,诗人在回忆往昔奉养母亲的情景与如今母亲已逝的现状形成鲜明对比,更显悲戚。主题思想围绕着对母亲的思念以及自己暮年的感伤展开,在表达对母亲的孝道情感的同时,也透露出对时光流逝和自身境遇的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。