原文

春风摇杂树，言别还江汜。

坚冰生绿潭，又客三千里。

兆梦唯颜色，悬情乃文史。

涤耳贵清言，披欢迟玉趾。

秦城疑旧庐，伫立问焉如。

稚子跪而说，还山将隐居。

竹林既深远，松宇复清虚。

迹迥事多逸，心安趣有馀。

石门动高韵，草堂新著书。

骞飞久超绝，蹇足空踌躇。

犹有昔时意，望君当照车。

驱车当六国，何以须潜默。

圣主常征贤，群公每举德。

此时方独往，身志将何欲。

愿谢山中人，回车首归躅。

译文 / 白话释义

春风摇曳着各种树木，话别之后将回到江畔。坚冰在碧绿的潭水中生成，又要客居三千里之外。梦中所见唯有你的容颜，心中牵挂的是你的文史才华。洗耳恭听你那清雅的言论，满心欢喜地等待你的到来。秦城仿佛是过去居住的地方，伫立着询问情况。小孩子跪着诉说，将要回到山中隐居。竹林幽深而又遥远，松间屋宇格外清幽空阔。行迹遥远事情大多安逸，心中安然乐趣很多。石门充满高雅的情韵，草堂中新写了著作。远飞很久超绝尘世，跛足之人只能空自踌躇。仍然有往昔的心意，希望你如同照车珠一样光彩照人。驱车面对六国纷争，为什么一定要隐居沉默呢？圣明的君主常常征召贤才，公卿们也常常推举有德行的人。这个时候独自前往，自身的志向又是什么呢？希望告知山中之人，掉转车头踏上归程。

注释

水边。sì；预示，预兆。；洗耳，表示恭敬地聆听。；同‘迥’，远。jiǒng；高飞。；跛足，这里可理解为自谦或喻指自身境遇不佳。jiǎn；指能照亮车辆的宝珠。；沉默，不出声，这里指隐居。；征召贤才。；回去的踪迹，指归程。zhuó

赏析

这首诗在意境上，通过描写终南山的隐居环境，如‘竹林既深远，松宇复清虚’，营造出清幽、闲适的意境。从写作手法来看，诗中运用了叙事与抒情相结合的方式，先叙述自己与阎处士的交往、阎处士的隐居生活，如‘稚子跪而说，还山将隐居’等句详细叙述事情经过，然后抒发自己对阎处士隐居行为的思考与劝诫。在情感表达上，既有对阎处士的敬重与思念之情，像‘兆梦唯颜色，悬情乃文史’体现出对他的思念和对其文史才华的敬重；又有对他隐居行为的疑惑，‘此时方独往，身志将何欲’表达出对阎处士隐居而不顾朝廷征贤的不解。主题思想上，探讨了隐居与入世的矛盾关系，反映出当时社会对贤才任用的一种思考。

主题与意象

叙事抒情归隐访友劝诫清幽入世贤才疑惑山林

贻阎处士防卜居终南