忆扬州
清 · 丁棠发 · 七言律诗
原文
烟花佳丽古扬州,隋帝行宫迹尚留。
锦缆船归杨柳岸,玉台花发广陵秋。
中宵明月闻歌吹,十里珠帘卷画楼。
油壁香车虚客梦,为言小杜未曾游。
译文 / 白话释义
扬州自古以来就是一个充满烟花美景与佳丽的地方,隋炀帝的行宫遗迹至今还留存着。华丽的船只回到杨柳依依的岸边,玉台上的花儿在广陵的秋天盛开。半夜里明月下能听到歌声与乐声,十里长街珠帘卷起的都是画楼。油壁香车的美好景象只能空入客人的梦,想说杜牧(小杜)未曾真正游览过扬州(这里表达如今扬州的美杜牧未曾领略过)。
注释
锦制的缆绳,常用来形容船只的华丽。;扬州的古称。;称妇女所乘油壁车,这里用来描绘扬州的一种美好的意象。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘锦缆船归杨柳岸,玉台花发广陵秋’,简洁而生动地描绘出扬州的船只、杨柳岸、玉台花开的秋日景象。在情感表达方面,诗人对扬州既有赞美之情,诗中描绘扬州的美景如烟花、锦缆船、玉台花等,同时又有一种超越杜牧笔下扬州的自豪之感,‘为言小杜未曾游’暗示如今扬州的美是杜牧未曾完全领略的。在意境营造上,通过对扬州的古迹如隋帝行宫,以及具有代表性的景色如明月下的歌吹、十里珠帘卷画楼等的描写,营造出一种繁华而又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,主要是描绘扬州的风貌,并且在与杜牧笔下扬州的比较中凸显扬州当下的美和独特性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。