忆燕中仁甫汝元余三人晨夕纵饮垂十载馀顷挈家南旋话别仁甫斋头缕缕申旦归后闻问杳绝今汝元告逝仁甫竟客何方载赋此什志感
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
击筑层台夜放歌,十年灯火寄婆娑。
天空颍水荀陈隔,日落咸阳赵李过。
阁上旧藏玄草富,斋头新种白杨多。
悲凉廿载谈天客,不见三星聚钓蓑。
译文 / 白话释义
在高高的台阁上夜里击筑放声高歌,十年的时光伴随着灯火度过。天空之下颍水隔断了荀陈般的友情,日落之时经过咸阳旧地想起赵李般的交往。楼阁上往日收藏的玄草非常丰富,书斋前新种的白杨树已经很多。令人感到悲凉的是二十年来一起谈天说地的朋友,再也看不到我们三人相聚垂钓的情景了。
注释
筑,古代的一种弦乐器。击筑,敲击筑这种乐器,是一种古人常见的娱乐方式,在古时往往与慷慨悲歌的情境相联系。;这里指岁月的流逝、经历等,可理解为在灯火下度过的时光里的各种经历、情绪等。;荀陈,指东汉荀彧、陈群,他们都是颍川人,以才德著称,这里代指有才华且交好的友人,颍水是他们的籍贯相关地,此处表示与友人分隔两地。;指文稿、著作等,在诗中表示阁楼上收藏的文稿等物品,体现一种文化的内涵与往昔的积累。;指相聚,三星在这里象征着一种美好的相聚,表达诗人对往昔三人一起的怀念。
赏析
从文学手法上看,首联‘击筑层台夜放歌,十年灯火寄婆娑’,通过回忆往昔在层台击筑放歌、共度十年灯火的情景,‘击筑’这一意象营造出一种慷慨激昂又带有往昔欢乐的氛围,‘十年灯火’点明时间之长,以景衬情。颔联‘天空颍水荀陈隔,日落咸阳赵李过’运用典故,以荀陈、赵李等古代友人的典故来暗喻自己与朋友的分隔,增强了情感的深度与文化底蕴。颈联‘阁上旧藏玄草富,斋头新种白杨多’,一‘旧’一‘新’形成鲜明对比,旧藏的丰富与新种白杨的萧索,暗示着人事的变迁。从情感表达上,全诗充满了对往昔友情的怀念以及对朋友离散的惆怅与悲凉。在意境营造上,整体意境是一种往昔欢乐与如今凄凉对比之下的孤寂、落寞。主题思想围绕着对友情的珍视以及对时光变迁、友人离散的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。