忆燕中元夜与朱十六童三安二纵游长安陌上今倏十载矣山馆寂寥再逢兹夕感旧赋此
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
凤辇鳌山出上京,长安宫阙暮云平。
千枝火树宜春苑,万炬金莲不夜城。
艳舞娇歌游客醉,靓妆华饰丽人行。
江楼此夕频搔首,饱看梅花上月明。
译文 / 白话释义
皇家的车驾和鳌山形状的灯彩从京城而出,长安的宫阙在暮云之下显得齐平。宜春苑里有千枝如火焰般的树,整座不夜城满是万盏金莲灯。娇艳的舞蹈、娇柔的歌声让游客沉醉,美丽妆容、华丽服饰的女子在行走。在江边的楼阁此夜频频挠头,尽情地赏看梅花和天上明亮的月光。
注释
皇帝的车驾。古代传说中凤凰为瑞鸟,常被用来象征皇帝,辇为车的一种,所以凤辇成为皇帝车驾的代称。;堆成巨鳌形状的灯山。是元宵节时的一种传统灯景,形状高大壮观。;形容树上挂满灯彩,像火焰一样,这里指被装饰得灯火辉煌的树。;金色的莲花灯。也是对上元夜花灯的一种描写。;美丽的妆容。靓,在这里表示美丽的意思。
赏析
这首诗在意境上,前两联描绘出一幅繁华的长安上元夜景象。'凤辇鳌山'点明皇家出行观灯的盛大场景,'千枝火树'和'万炬金莲'运用夸张手法,极力渲染出灯景的壮观,营造出热闹非凡、灯火辉煌的意境。后两联情感一转,从昔日的繁华热闹过渡到如今的寂寥。'艳舞娇歌'和'靓妆华饰'描写出当时游人的欢乐与女子的美丽,是对往昔上元夜盛景的追忆。而'江楼此夕频搔首'则表现出诗人当下的孤独寂寥,'饱看梅花上月明'看似在赏景,实则是在借景抒发自己内心的惆怅,形成鲜明的今昔对比。在写作手法上,诗中多处运用对仗,如'千枝火树'对'万炬金莲','艳舞娇歌'对'靓妆华饰',使诗句节奏明快,富有韵律美。主题思想上,通过对十年前后上元夜的不同感受的描写,表达了对往昔繁华的怀念和如今寂寥处境的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。