一叶落窗外芭蕉两丛,其一既枯,复茁雨后,遂萎赋此以吊。

清 · 李佩金 · 五言

原文
一叶落。梦初觉。今宵听雨不如昨。
薄情怯暮寒,秋魂飘无著。飘无著。敲破声声柝。
译文 / 白话释义

一片叶子飘落。从梦中刚刚醒来。今天夜里听雨声不像昨天。薄情的它害怕暮秋的寒冷,秋天的精魂飘荡无所依托。飘荡无所依托,如同声声更柝敲破寂静。

注释

植物才生长出来的样子,这里指芭蕉枯后重新生长。;傍晚的寒冷,点明了季节是秋季,傍晚寒意渐浓的特点。;秋天的精魂,这里将芭蕉视为具有灵魂之物,是一种拟人的写法,用来表达对芭蕉的一种情感化的认知。;同‘着’,附着、依托的意思。;古代打更用的梆子,这里用来形容雨声如同柝声,打破寂静。

赏析

这首词意境清幽而略带哀伤。在意境营造上,通过描写窗外芭蕉叶的枯荣变化,特别是枯后复茁又萎的芭蕉,以及听雨的感受,营造出一种暮秋的清冷、寂寥氛围。在写作手法方面,首句‘一叶落’直接点题,开篇就奠定了一种萧索的氛围,且词中多处运用短句,如‘一叶落。梦初觉。’简单利落,富有节奏感。情感表达上,词人借芭蕉的命运,抒发了一种对时光易逝、生命无常的感叹,其中‘薄情怯暮寒,秋魂飘无著’将芭蕉拟人化,把芭蕉的状态与情感赋予人的特性,生动地表达出一种无助与落寞,也暗示了词人自己内心深处的愁绪与怅惘。主题思想围绕着对芭蕉命运的悲叹,进而延伸到对自然变化、生命流转的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。