乙酉元日

元 · 方回 · 七言律诗

原文
摩挲老面受春风,肯为吹将鬓雪融。
自合居乡充父老,尚堪开学教儿童。
官身历险元如梦,诗律从宽渐不工。
有菜可羹花可赏,未妨日日酒频中。
译文 / 白话释义

用手抚摸着衰老的面容迎接着春风,春风怎肯将我两鬓如霜的白发吹融。自然应该居住在乡间充任父老,还能够开学堂去教导儿童。为官的经历历经艰险原本就如同梦幻,作诗的格律渐渐放宽也变得不那么工整。有菜可以做羹汤,有花可以观赏,不妨碍每天频繁地饮酒。

注释

用手抚摸。suō mó;形容鬓发斑白如雪。;自然应该。;古时乡里管理公共事务的人,多由有名望的老人担任,这里指年长之人。;为官之人,自身处于官场的身份。;诗歌的格律。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过描写春风拂面,却不能吹融鬓雪,运用拟人手法,将春风拟人化,生动地写出诗人的衰老之态。颔联叙述自己在乡居生活中的两种状态,充父老和教儿童,画面感强。颈联中‘官身历险元如梦’是诗人对自己为官经历的一种回顾与感慨,把为官的艰险比作一场梦,虚实结合,‘诗律从宽渐不工’则是对自己作诗状态的一种坦诚。尾联‘有菜可羹花可赏,未妨日日酒频中’描绘出一种悠然自得的乡居生活图景,以乐景写乐情,表达出诗人对这种闲适生活的满足。情感表达上,既有对岁月流逝、年老体衰的无奈,也有对为官经历的看淡,更有对当下乡居生活的喜爱与满足。在意境上,营造出一种闲适、恬淡的乡村生活意境。主题思想上反映了诗人晚年远离官场,回归乡野后的生活状态和心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。