忆园庐

明 · 刘炳 · 五言律诗

原文
种园在东皋,草荒瓜蔓长。
日落秋树凉,褰衣独还往。
时逢野老憩,自足田园赏。
沿溪暝忘归,古寺烟钟响。
译文 / 白话释义

在东边的高地种着园子,园子里杂草荒芜,瓜藤蔓延生长。太阳落下,秋树透着凉意,我提起衣服独自往返其间。时常遇到乡间老人休息,我自己也满足于田园间的赏玩。沿着溪流不知不觉到黄昏还忘记回去,古寺的钟声在烟雾中敲响。

注释

东边的高地。皋,水边的高地;提起衣服。褰,撩起、揭起;村野老人,这里指乡间的老者;日落,天黑。在这里表示黄昏时分

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘种园在东皋,草荒瓜蔓长’简单几笔勾勒出园子的景象。在情感表达方面,诗中传达出一种对田园生活的喜爱与满足,像‘时逢野老憩,自足田园赏’就表现出诗人在田园间与野老相遇时内心的惬意。在意境营造上,‘日落秋树凉’描绘出秋日黄昏的清冷画面,‘沿溪暝忘归,古寺烟钟响’营造出一种宁静、悠远且略带寂寥的意境。主题思想围绕田园生活展开,通过对园庐周围的景色描写以及与野老的相处等,表达对田园生活的眷恋。整首诗没有华丽的辞藻,却在平淡的叙述中展现出田园生活的质朴与美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。