依韵和韩子华游赵氏园亭

宋 · 沈遘 · 七言律诗

原文
春色先从禁苑来,侯家次第竞池台。
清明已近秋千动,上巳相寻曲水开。
绣幕风微花自舞,金炉日永麝销灰。
病夫欢意那能强,漫作山公倒载回。
译文 / 白话释义

春天的景色首先从皇家园林传来,贵族之家纷纷竞相开放自家的池塘亭台。清明节已经临近,秋千开始摆动,上巳节人们相互寻找有曲水流觞之处游玩。绣幕在微风中轻轻摆动,花朵自在飞舞,金炉里日照长久,麝香已经燃尽化为灰烬。我这个病弱之人哪里能有欢快的情绪,只能像山简那样醉倒了被车载着回去。

注释

帝王的园林。;指贵族之家。;依次,按照顺序。;古代节日,在农历三月初三。;弯曲的水流,古时习俗于农历三月上巳日(上旬的巳日,魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。;绣花的帷幕。;金属做的香炉。;麝香燃尽化为灰烬。麝(shè),一种香料。;体弱多病之人,这里是诗人自称。;山公,指晋山简。山简性嗜酒,镇守襄阳,常游高阳池,饮辄大醉。其指醉酒后躺卧车上被载回的状态。这里诗人用此典故表达自己的无奈。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将禁苑与侯家联系起来,写出春色从皇家到贵族之家的蔓延。颔联点出两个传统节日,清明和上巳,描绘出这两个节日时人们游乐的情景,如秋千动、曲水开等,充满了生活气息。颈联是写景的佳对,‘绣幕风微花自舞’视觉描写,展现出微风中花朵舞动的柔美画面,‘金炉日永麝销灰’则从嗅觉角度写出金炉中麝香燃烧殆尽,从侧面反映出时间的流逝,同时也营造出一种静谧而略带慵懒的氛围。尾联抒情,以‘病夫’自称,与前面描写的欢快游乐场景形成鲜明对比,表达出诗人因身体抱恙而无法融入欢乐氛围的无奈之情。整首诗意境上既有春日游乐的热闹欢快,又有诗人自身的孤寂落寞。主题思想围绕着春日时节的游乐景象以及诗人自身的病弱与无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。