依韵和袁秀才见赠之作

宋 · 晁说之 · 七言律诗

原文
志士相逢属暮年,泪如有尽恨无边。
空城鬼火随胡骑,满驿莼丝倚楚天。
愁外谁知餐玉术,醉来自咏钓竿篇。
夫君心事有如此,何日骑鲸出九渊。
译文 / 白话释义

怀有壮志的人相逢时已到暮年,泪水即便流尽但怨恨却没有边际。空城中磷火随着胡人的骑兵闪烁,满驿馆的莼菜依傍着楚天生长。忧愁之外谁知道服食玉屑(养生之法),喝醉了就独自吟诵《钓竿篇》。君子您心中的想法就像这样,什么时候骑着鲸鱼从九重渊海中出世呢。

注释

晚年;老年。;磷火,夜间在墓地或荒野出现的青绿色火焰,旧时人认为是鬼点的火。;胡人的骑兵,这里指代外敌。胡,古代泛指北方和西方的少数民族。骑,音jì,作名词,骑兵的意思。;莼菜,一种水生植物,可食用。;道教中一种服食玉屑以求长生的方法,这里表示养生或超脱尘世的一种方式。;古乐府诗篇名,这里用来表示一种超脱世俗的志趣或者壮志未酬后的自我慰藉。;骑着鲸鱼,是一种超逸出世的意象。鲸,音jīng。;九重渊,泛指深渊。

赏析

在意境方面,此诗营造出一种暮年壮志未酬且带有凄凉、萧索的氛围,像‘空城鬼火随胡骑’描绘出城池荒芜,鬼火伴随外敌的景象,充满衰败之感。在写作手法上,运用了虚实结合,如‘空城鬼火随胡骑’是虚写,可能是对战争破坏后的想象;‘满驿莼丝倚楚天’是实写眼前的莼菜与楚天景色。情感表达上,全诗弥漫着志士暮年的忧愁、愤恨和壮志难酬的情绪,从‘泪如有尽恨无边’直接表达出无尽的恨意,‘愁外谁知餐玉术’则体现出忧愁之深。主题思想围绕着暮年志士的境遇、情怀以及对未来的渺茫期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。