依韵和钟离秀才留别之作

宋 · 晁说之 · 七言律诗

原文
不脱征裘已到春,纵风横雨又经旬。
期君独步入京国,与我相逢在水滨。
愤世何言诗溅泪,愁心自醉酒生尘。
胡然乘兴稽山去,为问流觞曲水人。
译文 / 白话释义

还没脱下出征时的裘衣就已经到了春天,狂风暴雨又持续了十来天。期待你独自踏上进入京城的路途,与我在水边相逢。愤懑于世间却不知说什么好,写诗时泪水飞溅,忧愁的心绪只能借酒消愁,酒坛上都落满灰尘。你为什么忽然乘兴前往稽山呢?想要问问那些在曲水边饮酒赋诗的人啊。

注释

出征时穿的皮衣。;经过十天。旬,xún,十天为一旬。;京城。;水边。濵,bīn,同‘滨’。;落泪。;会稽山,在今浙江绍兴。稽,jī。;古代习俗,每逢农历三月上旬的巳日(三国魏以后定为三月初三),人们于水边相聚宴饮,在弯曲的水流旁放置酒杯,酒杯顺流而下,停在谁的面前,谁就取杯饮酒。觞,shāng。

赏析

从文学手法上看,首联‘不脱征裘已到春,纵风横雨又经旬’通过描写季节的更替和风雨的持续,以景衬情,烘托出一种略带萧索和压抑的氛围。颔联‘期君独步入京国,与我相逢在水濵’叙事之中蕴含期待之情。颈联‘愤世何言诗溅泪,愁心自醉酒生尘’运用了杜甫‘感时花溅泪’的化用手法,将愤世与个人的愁苦通过写诗溅泪、醉酒生尘的形象表达出来,对仗工整,增强了情感的表达力度。尾联‘胡然乘兴稽山去,为问流觞曲水人’以问句结尾,留下余韵,让人不禁遐想。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍与期待重逢之情,又有愤世嫉俗的感慨和内心的愁苦。在意境营造上,风雨交加的春日景象、水边相逢的期待画面以及稽山流觞曲水的想象,共同构建出一种复杂而略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着与友人的离别,以及个人在世间的愤懑与愁苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。