一云山小饮徐氏园归途山中作得身字

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
入眼山家事事新,长松历落踞苍旻。
苔文剪绿移幽径,竹色分青与近邻。
双屐天容归后态,一尊秋属醉馀身。
莫愁斜照行相迫,但宿那能问主人。
译文 / 白话释义

映入眼帘的山家景象事事都新鲜,高大的松树疏落错杂盘踞在蓝天之下。苔纹如同被剪碎的绿色移到幽静的小径上,竹子的青色分给了近邻。穿着双屐尽显游览天地后的自在神态,一杯酒下肚在秋意里只剩醉后的自己。不要忧愁斜阳的光照步步紧逼,只要能留宿哪还顾得上询问主人。

注释

疏落参差貌,常形容树木等物的分布状态。;苍天,‘旻’本指秋天,此处代指天空。;苔藓的纹路。;两只木鞋,此处代指诗人的脚步。;一杯酒,‘尊’通‘樽’,酒器。

赏析

从文学手法上看,首联‘入眼山家事事新,长松历落踞苍旻’采用了视觉描写,一个‘踞’字将松树人格化,生动地写出松树高耸入云仿佛盘踞天空的姿态。颔联‘苔文剪绿移幽径,竹色分青与近邻’运用了新奇的比喻和拟人手法,把苔纹比作被剪的绿,同时赋予竹子‘分青’给近邻的动作,形象地写出了山中景色的独特与和谐。颈联‘双屐天容归后态,一尊秋属醉馀身’中,诗人以双屐来体现自己游历天地后的状态,借酒来表达自己在秋意中的心境,情景交融。尾联‘莫愁斜照行相迫,但宿那能问主人’则有一种豁达洒脱之感,斜阳虽迫近,但诗人并不担忧,表现出对山中留宿的随性。从情感表达上,诗中流露出对山家景色的喜爱与陶醉,同时有一种洒脱自在的情怀。在意境营造上,描绘出一幅清新、宁静而又充满生机的山家秋景图,长松、苔纹、竹子、斜阳等意象共同构建出独特的山中意境。主题思想围绕着对山家生活与景色的欣赏以及超脱自在的生活态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。