仪征夜泊闻琵琶
清 · 周镐 · 七言律诗
原文
急雨嘈嘈下海门,隔船愁听为停樽。
江边司马秋风泪,塞上明妃夜月魂。
猿鸟无声山寂寂,鱼龙欲舞水昏昏。
天涯自古多沦落,几辈相逢得细论。
译文 / 白话释义
急促的雨喧嚣着落入海门,隔着船怀着愁绪听着琵琶声而停下酒杯。这声音就像江边司马(白居易)在秋风中的悲泪,又似塞上昭君(明妃)月夜的幽恨之魂。猿猴和鸟儿不再啼鸣,山峦寂静无声,鱼龙像是将要起舞,江水昏沉黯淡。自古以来天涯之人多有沦落的遭遇,又有几人相逢能够仔细倾诉呢。
注释
形容声音杂乱喧闹,在诗中形容雨声,同时也暗示琵琶声的嘈杂感。出自白居易《琵琶行》‘大弦嘈嘈如急雨’。;指江河入海口,这里点明了地点,是雨落下的地方,也为全诗奠定了一种开阔而又略显萧瑟的基调。;这里指白居易,他曾任江州司马,他的《琵琶行》中有‘座中泣下谁最多?江州司马青衫湿’,诗中借此典故表达悲戚之感。;即王昭君,昭君出塞远嫁匈奴,命运悲惨,这里借明妃表达哀怨之情。;泛指水族,诗中‘鱼龙欲舞水昏昏’描绘了江中的景象,同时也暗示一种不安与动荡。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘急雨嘈嘈’的环境描写,以雨之声来衬托琵琶声,同时‘为停樽’这一细节描写,从侧面烘托出琵琶声的感染力。颔联运用典故,将琵琶声与白居易《琵琶行》中的‘司马青衫湿’以及昭君出塞的悲戚相联系,大大丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,全诗弥漫着一种忧愁、哀怨的情绪,既有对琵琶声所传达出的悲苦的感同身受,也有对自身或天涯沦落之人的同情。在意境营造上,诗中描绘出急雨、海门、寂寂的山、昏昏的水等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,借夜泊听到琵琶声这一事件,表达了对沦落之人的悲悯以及对自身命运的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。