一至十言题竹
明 · 王世贞 · 五言
原文
娟,娟。斜日,晓烟。歌嶰谷,泣湘川。楣云室雨,襟山带泉。
虚心受泽润,素节破霜坚。东南奕奕称美,寒暑亭亭自鲜。
箨坼龙鳞蜿白昼,梢排凤尾拂青天。似风前婥约霓裳舞,羡雪后飘飖鹤氅仙。
王氏触目琅玕难比秀,谢家荣庭兰玉敢争妍。安得共此君一邱一壑里,与尔听秋声万仞青林颠。
译文 / 白话释义
美好啊,美好。斜照的夕阳,清晨的烟雾。在嶰谷奏响乐章,在湘川哭泣。与云为楣,与雨为室,以山为襟,以泉为带。虚心接受雨露的润泽,贞节能冲破寒霜的坚冰。在东南方光彩照人备受称赞,历经寒暑亭亭玉立独自鲜丽。笋壳像龙鳞一样在白昼裂开,竹梢如凤尾排列轻拂青天。好似风前姿态柔美的霓裳之舞,羡慕雪后飘洒的鹤氅仙人。王家看到满眼的美玉也难以与之比秀,谢家荣耀的门庭兰玉也不敢与之争妍。怎能和此君(竹子)在山林丘壑之中,和你一起在万仞青林之上听那秋声。
注释
昆仑山北谷名,传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。;湘江,这里可能与湘妃竹的传说有关,湘妃泪洒竹上成斑痕。;笋壳裂开。箨,笋壳;坼,裂开。;姿态柔美的样子。;似玉的美石,这里形容竹子美好。
赏析
这首诗在文学手法上颇具特色。从对仗来看,如“楣云室雨,襟山带泉”“虚心受泽润,素节破霜坚”等对仗工整,展现出语言的韵律美和结构美。在意境营造方面,通过描写斜日、晓烟、龙鳞般的笋壳、凤尾般的竹梢等意象,构建出一幅富有诗意和美感的竹子图卷,有清幽淡雅之感。在情感表达上,作者对竹子充满了赞美与喜爱之情,从将竹子与美玉、兰玉对比,到表达想与竹子共处于山林丘壑之中听秋声,都能体现出来。主题思想上,借竹子来表达对竹子高洁品质的敬仰,以及对这种清幽、独立、高雅生活境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。