伊州歌

明 · 肃靖王 · 七言绝句

原文
霜重榆关下角鹰,水寒蒲类半成冰。
马嘶部落征笳动,夜月穹庐泣李陵。
译文 / 白话释义

寒霜浓重,榆关之下角鹰盘旋,水冷寒彻,蒲类海大半都结成了冰。马群嘶鸣,部落里出征的胡笳声响起,夜晚月光下,帐篷里有人像李陵一样哭泣。

注释

古关名,在今河南中牟县南。;即蒲类海,在今新疆巴里坤湖。;古代游牧民族居住的毡帐。;西汉将领,后战败投降匈奴,常被后世作为悲叹之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,前两句通过对霜重、榆关、角鹰、水寒、蒲类成冰等景象的描绘,勾勒出一幅寒冷、萧索的边地景象,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗中蕴含着一种凄凉、悲怆的情感,如‘夜月穹庐泣李陵’一句,借李陵之事来表达身处边地之人内心的痛苦、哀怨和对战争的无奈。在意境营造上,诗中的画面充满了冷寂与哀伤,寒夜、鹰、冰、马嘶、笳动、泣李陵等元素组合在一起,构建出一个孤寂、苍凉的边地意境。主题思想上,主要反映了边地战争的残酷以及身处其中之人的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。