咏白雪诗

南北朝 · 鲍照 · 五言

原文
白圭诚自白,不如雪光妍
工随物动气,能逐势方圆
无妨玉颜媚,不夺素缯鲜
投心障苦节,隐迹避荣年
兰焚石既断,何用恃芳坚
译文 / 白话释义

白玉确实很白,但比不上白雪的光彩妍丽。它能随着物体的变动而展现出不同的气质,也能随着地势的方圆而变化形态。这并不妨碍它像玉颜一样妩媚,也不会夺去素缯的鲜艳。投身其中会阻碍坚守苦节,隐藏踪迹是为了避开荣耀的年岁。就像兰花被焚烧、石头被折断一样,又何必凭借芬芳和坚贞呢?

注释

白色的玉圭,古代帝王、诸侯在举行朝聘、祭祀、丧葬等典礼时拿的一种玉器,用玉制成,上尖下方。;技能、技巧,这里指白雪能随着各种物体和地势而展现出不同的形态和气质,展现出其高超的‘技艺’。;白色的丝织品,这里用来形容白雪的鲜艳,与素色的丝织品相似,突出白雪的洁白。;阻碍、妨碍,表达投身于某种情境中会对坚守苦节产生阻碍作用。;隐藏踪迹,即躲避、隐匿起来,体现出对荣耀和世俗的回避。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,将白圭与白雪进行对比,突出了白雪的独特之处。情感表达上,通过对白雪的描绘,流露出一种对世俗名利的超脱之感,以及对坚守自我的思考。意境营造上,描绘出了白雪的灵动与纯净,营造出一种清新、高雅的意境。主题思想上,或许是在探讨外在的表象与内在的本质之间的关系,以及在纷繁复杂的世界中如何保持自我。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。