咏毕氏节妇

明 · 马仕彪 · 七言律诗

原文
忍听遗言事后人,从教鸾镜锁埃尘。
香魂暗逐黄泉客,老泪重伤白发亲。
千古高风惊薄俗,两行信史在词臣。
当时若得为男子,事主临危肯顾身。
译文 / 白话释义

忍着悲痛聆听亡者对后人的遗言,从此任那鸾镜蒙尘闲置。芳魂暗暗追随已逝之人,衰老之人的泪水深深伤悼白发双亲。千古高尚的风范令浅薄的世俗震惊,两行公正可信的史书记载就在史官笔下。当时如果她是男子的话,侍奉君主面临危难肯定会奋不顾身。

注释

装饰有鸾鸟图案的铜镜,常用来表示夫妻关系,这里指节妇因丈夫去世不再梳妆,镜子蒙尘。;指地下的泉水,常用来指代阴间、死亡。;浅薄的风俗,这里指当时世风日下,与节妇的高风亮节形成对比。;确实可信的史书,这里表示节妇的事迹足以被史官如实记载。;旧指文学侍从之臣,如翰林之类,这里指负责撰写史书的臣子。

赏析

从文学手法上看,首联‘忍听遗言事后人,从教鸾镜锁埃尘’通过直接描写节妇在丈夫死后听遗言、鸾镜蒙尘的状态,开篇点题,刻画了节妇形象。颔联‘香魂暗逐黄泉客,老泪重伤白发亲’中,‘香魂’的说法增添了一种凄美之感,对仗工整,‘暗逐’‘重伤’等词细腻地传达出节妇的情感。颈联‘千古高风惊薄俗,两行信史在词臣’将节妇的高风亮节与世俗的浅薄相对比,以‘千古’和‘两行’形成时空上的对照,强调其事迹足以载入史册。尾联‘当时若得为男子,事主临危肯顾身’通过假设节妇为男子,进一步突出其品德高尚,会像忠臣一样临危不惧,采用了假设的手法,深化主题。在情感表达上,全诗充满了对节妇的敬重与钦佩之情。在意境营造上,整体氛围肃穆、凄美而又不失庄重。主题思想围绕对毕氏节妇守节、品德高尚的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。