咏陈叔阳际槎轩二首 其二

明 · 王嘉言 · 五言律诗

原文
地僻车尘远,家贫人事稀
一轩清且朴,万舸去还归
尽日看垂钓,明时尚采薇
多君怜墨客,未厌款柴扉
译文 / 白话释义

地方偏僻,远离车水马龙的喧嚣;家境贫寒,人际往来稀少。一间轩房清净又质朴,万千船只来来去去。整日看着别人垂钓,圣明的时代仍采食薇菜(表示隐士生活)。多谢你怜惜我这个文人墨客,不讨厌我来敲柴门(拜访)。

注释

有窗的廊子或小屋。在这里指际槎轩。;薇菜,一种野菜。在古代文化中,‘采薇’常被用来指代隐士的生活。;敲,叩。如‘款柴扉’即敲门。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘地僻’与‘车尘远’、‘家贫’与‘人事稀’的因果对应,简洁地勾勒出清幽宁静、少人打扰的居住环境。颔联‘一轩清且朴,万舸去还归’,一轩的清幽质朴与万舸的来去形成动静对比,画面感强烈。颈联‘尽日看垂钓,明时尚采薇’引用典故,‘采薇’暗示隐士生活,增添了诗歌的文化内涵和高雅意境。情感表达方面,诗中透露出一种恬然自适的隐士情怀,同时也表达了对主人好客的感激之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。主题思想围绕着隐士的生活环境、生活状态以及人际交往展开,体现了对这种隐士生活的向往和满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。