咏愁

唐 · 李滂 · 七言

原文
应缘心里难停住,化作新丝出鬓边
译文 / 白话释义

应该是因为愁绪在心中难以停歇,于是化作新的白发从鬓角生出。

注释

因为,由于。;这里指新生长出来的白发;丝,本义是蚕吐出的像线的东西,可泛指纤细如丝的东西,在古汉语中常用‘丝’来指代白发。;鬓角旁边;鬓,脸旁靠近耳朵的头发,读音:bìn。

赏析

从文学手法上看,运用了奇特的想象与拟人手法,将抽象的‘愁’与具体的‘丝(白发)’联系起来,赋予愁以生命力,说愁是因为心里停不住才化作白发,生动形象。在情感表达方面,深刻地传达出忧愁的难以抑制,从‘心里难停住’能感受到愁绪的绵绵不绝,‘化作新丝出鬓边’则进一步强调忧愁对人的折磨,连鬓边都生出白发,侧面反映出愁的深重。在意境营造上,通过‘鬓边’的白发这一形象,构建出一种略带沧桑、忧愁的氛围。主题思想围绕‘愁’展开,展现出愁绪在人心中的强烈与难以排解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。