永定河纪事

清 · 张凤孙 · 五言

原文
桑干水方枯,劣于一衣带
奔腾伏秋交,淼若江河大
土疏既善崩,沙重复难汰
俯仰百岁中,经涂几茫昧
庙虑日夕纡,询谋集冠盖
往因横决势,顺导堤防外
南村治网罟,北垡载锄耒
水土无全功,居人半利害
安流近三稔,适与时运会
慎初保厥终,庶几神永赉
河伯偶失驭,威灵窃长鲸
掀泥作波浪,所过沟塍平
方舟或乘屋,木末有聚萍
嗟哉荡析人,扶老提孩婴
片席挂堤柳,巢居苟支撑
遮道敢前诉,顾畏吏怒瞠
弃地昔有令,谓无与水争
下愚性不移,自与祸患并
茫茫九州土,那无尺寸耕
河壖垦污莱,岁恋官租轻
顿忘为鱼虑,九死幸一生
愿今服驱遣,勿待二麦成
泉水已出山,宁复论清浊
生为浑河官,遑问泥涂辱
荒廨八九楹,中宵忽颠覆
妇孺出仓皇,陂田立如鹄
官作有严程,胡能顾骨肉
平时缓绸缪,临事苦督促
畚锸敢后期,薪刍奈弗属
弗属苇代之,急以竟此局
天意未可知,波涛日洄澓
慷慨慕前贤,危堤不转足
千金未易偿,一死犹可赎
功名蜗角微,宁忍付蛮触
译文 / 白话释义

桑干河的水刚刚干涸的时候,狭窄得比一条衣带还不如。到了夏秋相交之际奔腾汹涌,浩大得如同江河。土质疏松容易崩塌,沙子众多难以淘洗干净。在这百年间,河道经历多次变得模糊不清。朝廷日夜忧虑,召集官员来商议对策。以前因为河水横流泛滥的形势,就在堤防之外顺势引导。南村的人制作渔网,北垡的人扛着农具。治水和改土都没有完全成功,居民感受到的利害各占一半。安稳流淌了将近三年,正好与时运相契合。慎重开始并保证善终,或许能得到神灵长久的恩赐。河伯偶尔失去控制,威灵如同巨大的鲸鱼。掀起泥土形成波浪,所过之处沟渠田埂都被荡平。方舟有时候像在屋顶行驶,树梢上有聚集的浮萍。可叹那些流离失所的人啊,搀扶着老人,带着婴孩。把席片挂在堤柳上,像鸟巢一样勉强支撑着居住。不敢在道路上向前诉苦,只是害怕官吏愤怒地瞪眼。以前有放弃河边土地的命令,说是不要和水争抢。愚蠢的人本性难移,自然就与祸患相伴。茫茫的九州大地,难道没有尺寸之地可供耕种?河边开垦荒地,是因为贪恋那较轻的官租。一下子忘记了被水淹的忧虑,经历九死才侥幸得一生。希望现在听从驱使,不要等到冬小麦和春小麦成熟。泉水已经流出山了,哪里还顾得上是清是浊。作为浑河的官员活着,哪有时间去计较在泥涂中的屈辱。八九间荒废的官舍,半夜忽然倒塌。妇女儿童仓皇逃出,站在山坡田地上像鹄一样。官府工程有严格的期限,怎么能顾得上家人。平时不提前做好准备,到事情发生时就苦苦督促。挖土运土怎敢延迟,可是柴草却没有。没有柴草就用芦苇代替,急忙来完成这项工程。天意不可知晓,波涛每天回旋起伏。慷慨地仰慕以前的贤人,在危险的堤岸上不转身逃避。千两黄金也不容易偿还,用一死来赎回自己的过错还是可以的。功名如同蜗牛角一样微小,怎能忍心像蛮触一样去争夺。

注释

河名。;浩大的样子。;土质疏松。;容易崩塌。;渔网,这里指捕鱼之事。;锄头之类的农具。;畚箕和铁锹,泛指挖运泥土的用具。;柴草。;水流回旋的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘永定河不同时期的景象,如枯水时的狭窄和夏秋时的汹涌,以及河水泛滥后的凄惨景象,营造出一种沧桑、动荡且充满忧患的氛围。在写作手法上,运用了对比手法,像永定河枯水与洪水时的对比,治水成果中利害的对比,还有居民对待河边土地的侥幸心理与危险后果的对比等,深刻地反映出人与河的复杂关系以及治水的艰难。诗人的情感表达丰富,既有对永定河灾害的忧虑,对受灾民众的同情,如‘嗟哉荡析人,扶老提孩婴。片席挂堤柳,巢居苟支撑。’生动地写出灾民的惨状;也有对治水问题的深刻思考,如对官府治水工程中存在问题的揭示,还有对自身责任的感慨,表达出一种无奈又坚定的复杂情感。主题思想围绕永定河的治理、灾害以及与百姓生活的关系展开,反映出当时治水的困境和百姓生存的艰难,以及为官者在其中的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。