咏古

清 · 施坤 · 五言

原文
仗剑出昭关,投吴秉节钺。
一出败荆师,再起复全越。
英风震五湖,霸图日突兀。
奈何长寇雠,忠言不能入。
君王赐属镂,臣罪当诛灭。
鸱夷江水寒,天地泣壮烈。
转眼问吴宫,繁华久歇绝。
青青馆娃柳,泠泠苏台月。
长啸海天空,凉飙振林樾。
译文 / 白话释义

手持宝剑出了昭关,到吴国秉持符节与斧钺(指掌握军事大权)。第一次出兵就打败了楚国军队,再次起兵又使越国得以保全复国。英勇的风范震动了五湖之地,称霸的宏图日益高耸显著。怎奈长久地与仇敌(指越国)对峙,忠诚的谏言无法被(吴王)接纳。君王赐下属镂剑(让伍子胥自杀),臣子如果有罪就应当被诛杀。伍子胥的尸体被装入鸱夷投入江水之中,江水寒冷,天地都为这壮烈之举而哭泣。转眼间看那吴王的宫殿,繁荣奢华早已断绝。馆娃宫前的杨柳依旧青青,姑苏台上的月光清冷寒凉。对着广阔的海天发出长啸,清冷的疾风振动着树林。

注释

秉持符节与斧钺,指掌握军事大权。节,符节,古代使者所持以作凭证;钺,古代兵器,类似大斧,二者在古时象征权力。;剑名,吴王夫差赐伍子胥自杀的剑。;一种皮制的口袋。这里指伍子胥死后被装入鸱夷投入江中。;馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施所建。;姑苏台,在今江苏苏州,春秋时吴王阖闾所建,夫差加以扩建。

赏析

这首诗运用叙事与抒情相结合的手法。在叙事上,诗人按照伍子胥的生平经历依次叙述,从他出昭关投吴,到在吴国立下赫赫战功,再到被赐死的过程,条理清晰,简洁明了地勾勒出伍子胥波澜壮阔的一生。在情感表达上,诗中既有对伍子胥英雄气概的敬仰,如‘英风震五湖,霸图日突兀’描绘出伍子胥威震一方的英勇形象,又饱含对他悲惨结局的同情,‘鸱夷江水寒,天地泣壮烈’借天地都为之哭泣,渲染出一种悲壮的氛围。在意境营造方面,诗的后半部分描绘了吴宫衰败后的景象,‘青青馆娃柳,泠泠苏台月。长啸海天空,凉飙振林樾’,清冷的月色、青青的杨柳、呼啸的凉风等景象,营造出一种凄凉、落寞的意境,与伍子胥的壮烈形成鲜明对比,暗示出荣华富贵的无常。主题思想上,通过伍子胥的故事,既表达了对英雄的崇敬与同情,也有对历史兴亡、荣华无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。