咏汉金釭

清 · 刘文如 · 七言

原文
赵家姊弟能音乐,大燕轻盈小燕啄。一朝选入汉宫来,君王宠爱生谣诼。
昭仪绝幸住昭阳,彤朱髹漆百宝光。涎涎尾摇金屋里,玉阶铜沓木仓琅。
壁带列钱在春殿,明珠翠羽如亲见。繁华铸出黄金釭,屈曲夔纹锁双燕。
繁华千载尽成空,甘为绨封自绝宗。太息曹宫赫蹄药,椒香别殿怨东风。
此釭小劫天所弃,千载沈埋在何地。拾得圆镮归我家,为检《汉书》证古器。
团????想见飞燕时,开匣摩挲手自持。温柔乡冷今何处,不若寒金可咏诗。
女师我爱班家淑,辞辇归来守幽独。万载传流赋一篇,莫共伶元外传读。
译文 / 白话释义

赵家姐妹擅长音乐,姐姐身轻如燕,妹妹娇小可爱。一旦被选入汉宫之中,君王的宠爱引发了谣言诽谤。昭仪极其受宠住在昭阳殿,红漆髹饰闪耀百宝之光。龙尾形状的装饰在金屋摇晃,玉石台阶、铜制门环声响清脆。墙壁上的带饰排列如钱在春日的宫殿,那些明珠翠羽就好像亲眼所见。繁华景象铸出黄金做的灯盏,弯曲的夔龙纹锁住双燕图案。千年的繁华最终成空,甘愿被封赐却断绝了自己家族。可叹曹宫的赫蹄药,椒房殿的别殿中东风含怨。这个金灯盏经历小劫被上天遗弃,千年来深埋在何处呢?捡到圆形的金环到我家,为查证翻检《汉书》与古器对照。看到它就仿佛看到赵飞燕的时代,打开匣子用手摩挲把玩。温柔乡如今已冷冷清清在何处,不如这冰冷的金灯盏可供写诗咏叹。我喜爱班家贤淑的女师(班婕妤),她辞谢同辇而归去独守幽居。她流传千古的一篇赋作,不要和伶元的外传一起读。

注释

造谣、诽谤。出自《楚辞·离骚》‘众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫’。;用漆涂物。‘彤朱髹漆百宝光’描绘了昭阳殿装饰华丽,髹漆后色彩鲜艳并因各种珍宝装饰而光彩照人。;光泽貌。这里形容龙尾之类的装饰在金屋中摇晃时的光泽样子。;铜制的门环底座,是古代门饰的一部分。;象声词,这里形容铜沓(门环)发出的声音。;以缯帛作封赏。;一种薄小纸。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述赵飞燕姐妹在汉宫的故事,如“赵家姊弟能音乐,大燕轻盈小燕啄。一朝选入汉宫来,君王宠爱生谣诼”,通过简洁的语句勾勒出她们入宫受宠又遭人非议的情况,叙事生动形象。在情感表达方面,诗人对古代宫廷女子的命运有着复杂的情感,既有对赵飞燕姐妹繁华成空的感慨,也有对班婕妤守幽独的敬重。在意境营造上,诗中既有对昔日汉宫繁华景象的描绘,如“昭仪绝幸住昭阳,彤朱髹漆百宝光”等句营造出一种华丽却又虚幻的宫廷意境;又有对繁华逝去后的清冷描写,如“温柔乡冷今何处”的今昔对比。主题思想上,诗人借咏汉金釭,感慨宫廷女子的命运无常,表达了对历史兴衰的叹惋,同时也体现出对不同女子品德和选择的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。