永和宫词廿七首

明 · 吴伟业 · 七言

原文
扬州明月杜陵花,夹道香尘迎丽华
旧宅江都飞燕井,新侯关内武安家
雅步纤腰初召入,钿合金钗定情日
丰容盛鬋固无双,蹴鞠弹棋复第一
上林花鸟写生绡,禁本钟王点素毫
杨柳风微春试马,梧桐露冷夜吹萧
君王宵旰无欢思,宫门夜半传封事
玉几金床少晏眠,陈娥卫艳谁频侍
贵妃明慧独承恩,宜笑宜愁慰至尊
皓齿不呈微素问,蛾眉欲蹙又温存
本朝家法修清宴,房帷久绝珍奇荐
敕使惟追阳羡茶,内人数减昭阳膳
维扬服制擅江南,小阁炉烟沈水含
私买琼花新样锦,自修水递进黄柑
中宫谓得君王意,银镮不妒温成贵
早日艰难护大家,比来欢笑同良娣
奉使龙楼贾佩兰,往还偶失两宫欢
虽云樊昵能辞令,欲得昭仪喜怒难
绿绨小字书成印,琼函自署充华进
请罪长教圣主怜,含辞欲得君王愠
君主内顾恤倾城,故剑还存敌体恩
手诏玉人蒙诘问,自来阶下拭啼痕
外家官拜金吾尉,平生游侠多轻利
缚客因催博进钱,当筵便杀弹筝伎
班姬才调左姬贤,霍氏骄奢窦氏专
涕泣微闻椒殿诏,笑谭豪夺灞陵田
有司奏削将军俸,贵人冷落宫车梦
永巷传闻去玩花,景和门里谁陪从
天颜不怿侍人愁,后促黄门召共游
初劝官家佯不应,玉车早到殿西头
两王最小牵衣戏,长者读书少者弟
闻道群臣誉定陶,独将多病怜如意
岂有神君语帐中,漫云王母降离宫
巫阳莫救仓舒恨,金锁雕残玉箸红
从此君王惨不乐,丛台置酒风萧索
已报河南失数州,况经少子伤零落
贵妃瘦损坐匡床,慵髻啼眉掩洞房
豆寇汤温冰簟冷,荔支浆热玉鱼凉
病不轻秋泪沾臆,徘徊自绝君王膝
苔没长门有梦归,花飞寒食应相忆
玉匣珠襦启便房,薤歌无异葬同昌
君王欲制《哀蝉赋》,诔笔词臣有谢庄
头白宫娥暗嚬蹙,庸知朝露非为福
宫草明年战血腥,当时莫向西陵哭
穷泉相见痛苍黄,还向官家问永王
幸免玉环逢丧乱,不须铜雀怨兴亡
自古豪华如转毂,武安若在忧家族
爱子虽添北渚愁,外家已葬骊山足
夜雨椒房阴火青,杜鹃啼血濯龙门
汉家伏后知同恨,止少当年一贵人
碧殿凄凉新木拱,行人尚识昭仪冢
麦饭冬青问茂陵,斜阳蔓草理残垄
昭丘松槚北风哀,南内春深拥夜来
莫奏《霓裳》天宝曲,景阳宫井落秋槐
译文 / 白话释义

扬州的明月和杜陵的花,夹道的香尘迎接丽华。那是旧宅江都的飞燕井,如今又有新侯在关内的武安家。她迈着优雅的步伐,有着纤细的腰肢,刚被召入宫中,钿合金钗定情的日子。她容貌丰腴,鬓发浓密,确实无人能比,蹴鞠弹棋也是第一。在上林苑中描绘花鸟,用钟繇、王羲之的书法点染素毫。杨柳微风中春天试马,梧桐露冷时夜晚吹箫。君王日夜操劳没有欢乐的思绪,半夜宫门传来封事。玉几金床很少安睡,陈娥卫艳谁常来侍奉。贵妃聪明贤惠独得君王恩宠,宜笑宜愁抚慰着至尊。皓齿不显露微微的愁容,蛾眉欲蹙又显得温柔体贴。本朝家法注重清静宴乐,房帷之间很久没有珍奇的进献。使者只追送阳羡茶,宫女人数减少了昭阳的膳食。扬州的服饰制度在江南独擅,小阁中炉烟含着沉水香。私下买了琼花新样的锦,自己派人送进黄柑。中宫以为得到了君王的心意,银环不嫉妒温成的尊贵。早年艰难时守护着大家,近来又一起欢笑如同良娣。奉命出使龙楼的贾佩兰,往来偶尔让两宫不欢。虽然说她能言辞婉转,要想让昭仪喜怒不形于色却很难。用绿色的细绢写小字并盖上印章,用琼函亲自署名充华进献。请求罪过常常让圣主怜悯,含着辞藻想要让君王生气。君主内心顾念怜惜倾城之色,故剑还存有对等的恩情。手诏给玉人却遭到诘问,自己从阶下擦去泪痕。外家被授予金吾尉的官职,平生游侠大多轻利。捆绑客人是为了催促赌博进钱,当着筵席就杀害弹筝的伎女。班姬的才调和左姬的贤德,霍氏的骄奢和窦氏的专横。微微听到椒殿的诏令在哭泣,谈笑间豪夺了灞陵的田地。有关部门奏请削减将军的俸禄,贵人渐渐冷落,宫车之梦也消逝。永巷中传闻她去玩花,景和门里谁在陪伴跟随!君王脸色不悦,侍人忧愁,后来催促黄门去共同游玩。起初劝官家假装不应,玉车早已到了殿西头。两位王子最小的拉着她的衣服嬉戏,年长的在读书,年幼的是弟弟。听说群臣赞誉定陶王,唯独将多病的怜惜如意。难道有神君在帐中说话,胡乱说王母降临离宫。巫阳也无法挽救仓舒的怨恨,金锁雕残,玉箸泛红。从此君王凄惨不乐,在丛台置酒,风萧索。已经报告河南失去了几个州,何况经历了幼子的伤逝零落。贵妃消瘦地坐在匡床上,慵懒的发髻,啼眉掩住洞房。豆蔻汤温,冰簟寒冷,荔枝浆热,玉鱼凉爽。病不轻易在秋天流泪沾胸,徘徊之间自己断绝了君王的膝下之情。苔草没了长门,有梦归来,寒食花飞,应相互思念。打开玉匣珠襦进入便房,薤歌如同葬同昌一样。君王想要创作《哀蝉赋》,诔笔词臣有谢庄。白头的宫娥暗暗皱眉蹙额,怎知朝露并非福分。宫草明年将沾满战血,当时不要向西陵哭泣。在穷泉相见痛彻心扉,还向官家询问永王。幸免于玉环遭遇丧乱,不必像铜雀那样怨恨兴亡。自古的豪华如同转动的车轮,武安如果还在会担忧家族。爱子虽增添了北渚的忧愁,外家已葬在骊山脚下。夜雨在椒房闪着阴火的青色,杜鹃啼血染红了龙门。汉家的伏后知道同样的怨恨,只是少了当年的一位贵人。碧殿凄凉,新木拱立,行人还能认出昭仪的坟墓。麦饭和冬青祭奠茂陵,斜阳下蔓草梳理着残垄。昭丘的松槚在北风中哀鸣,南内春深,拥着夜晚。不要演奏《霓裳》天宝曲,景阳宫井飘落秋槐。

注释

地名,在今陕西西安东南。杜陵是汉宣帝刘询的陵墓,这里借指与宫廷相关的事物。;可能是指某位宫女或妃嫔的名字,具体所指需结合历史背景或文本上下文来确定。;即赵飞燕,汉成帝的皇后,以美貌和轻盈著称。这里可能是用赵飞燕的典故来暗示宫中的美女。;可能指武姓的家族或人物,在宫廷中可能有一定的地位或影响力。;用金银制成的盒子,古代常作为定情之物。;容貌丰满、美丽。形容人的容貌丰腴、动人。;鬓发浓密、乌黑。形容人的头发浓密而有光泽。;古代的一种球类游戏,用脚踢蹴。在宫廷中,蹴鞠是一种娱乐活动。;古代的一种棋类游戏,用手指弹棋子。也是宫廷中的一种娱乐活动。;秦汉时期的皇家园林,这里借指宫廷中的园林景观。;用细绢描绘景物。绡是一种轻薄的丝织物,写生绡就是用细绢来描绘自然景物,表现出宫廷中的文化艺术氛围。;宫廷中的版本或书籍。在宫廷中,有专门的书籍收藏和抄写机构,禁本就是指这些宫廷中的书籍。;指钟繇和王羲之,他们是中国古代著名的书法家。这里用钟王的书法点染素毫,表现出宫廷中的文化艺术氛围。;日夜操劳。宵是夜晚,旰是晚,宵旰就是日夜不停的意思,形容君王为国家事务忙碌。;安睡、晚眠。与宵旰相对,表现出君王因政务繁忙而很少安睡。;指陈姓和卫姓的美女,可能是宫廷中的妃嫔或宫女。;最尊贵的地位,这里指君王。;洁白的牙齿,常用来形容女子的美貌。;细长而弯曲的眉毛,常用来形容女子的美貌。;清静的宴会。在宫廷中,清宴是一种相对安静、不喧闹的宴会形式,注重文化和礼仪。;指卧室的帷帐,这里借指宫廷中的私生活。;珍贵奇异的物品,在宫廷中常作为赏赐或礼物。;阳羡是古代的一个地名,以出产好茶而闻名。阳羡茶在这里可能是宫廷中的一种饮品。;汉代宫殿名,这里借指宫廷中的某个宫殿或场所。;服饰制度,指宫廷中规定的服饰样式和规范。;即沉香,一种名贵的香料。沈水含烟,表现出宫廷中的奢华和香气。;一种名贵的花卉,传说只生长在扬州。琼花在这里可能是宫廷中的一种观赏植物。;可能是指某位被封为温成的妃嫔,具体所指需结合历史背景或文本上下文来确定。;对宫廷中地位较高的女性的尊称,也可以指皇后或太后等。;太子妾的一种名号,这里可能是指宫中的某位妃嫔。;可能是一位宫女或妃嫔的名字,具体事迹需结合历史背景或文本上下文来确定。;可能是指某位与宫廷相关的女子,名字中带樊字,且与宫廷关系亲近。;古代妃嫔的名号,位仅次于皇后。;古代妃嫔的名号,位在昭仪之下。;北面的水边,常用来比喻思念之地或忧愁之处。;骊山,在今陕西西安临潼区。骊山下埋葬着秦始皇等历史人物,这里借指外家的墓地。;用花椒涂壁的宫殿,常为后妃居住之所。这里借指宫廷中的后妃居所。;汉文帝的陵墓,在今陕西西安东郊。这里借指宫廷中的某个地方或事件。;地名,在今山东菏泽市定陶区。这里可能是指某位定陶王,与宫廷中的政治事件有关。;一种象征吉祥的器物,常作为赏赐或礼物。这里可能是指某位被称为如意的皇子或宗室。;古代神话中的巫师,能通鬼神。这里用巫阳来比喻宫廷中的占卜或预言之事。;曹冲的字,曹操之子,早逝。这里可能是用仓舒的典故来比喻宫廷中的不幸之事。;战国时期赵武灵王所建的楼台,位于今河北邯郸。这里借指宫廷中的游乐场所。;方正的床,常为文人雅士所用。这里借指贵妃的卧床,表现出贵妃的优雅和闲适。;一种多年生草本植物,初夏开花,常用来比喻少女的青春美貌。;即荔枝,一种南方的水果。荔支浆热,表现出宫廷中的奢华和美食。;用玉制成的匣子和用珍珠串成的襦衣,古代帝王或贵族死后的葬服。这里借指贵妃的葬礼,表现出宫廷中的奢华和庄重。;用薤叶编成的挽歌,古代出丧时唱的歌。薤歌无异葬同昌,表现出贵妃葬礼的隆重和哀伤。;南朝宋文学家,擅长辞赋。这里提到诔笔词臣有谢庄,表现出宫廷中文学艺术的氛围。;青色和黄色,这里形容颜色的变化,也可以引申为匆忙、仓促的意思。;可能是指某位被封为永王的皇子或宗室,与宫廷中的政治事件有关。;铜雀台,曹操所建的楼台,位于今河北临漳县。这里借指宫廷的兴衰和历史的变迁。

赏析

此诗从多个角度描绘了宫廷生活的种种景象,展现了丰富的情感和复杂的人物形象。在写作手法上,运用了对比、叙事等手法,如将不同人物的形象和事迹进行对比,使读者更能深刻感受到宫廷中的人情冷暖。情感表达细腻而深沉,既有着君王的忧愁和无奈,也有贵妃的聪慧和温柔,还有宫女们的哀愁和命运的无常。意境营造上,通过对各种景物的描写,如扬州明月、杜陵花、杨柳风、梧桐露等,营造出一种凄美的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,反映了宫廷生活的奢靡、争斗以及人性的复杂,同时也透露出对命运的感慨和对历史的反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。