咏怀
清 · 程樊 · 五言
原文
兰为王者香,芬馥清风里。
从来岩穴姿,不竞繁华美。
龟以告犹亡,翟以炫采死。
不善保厥初,受患每如此。
莘野彼何人,三聘乃一起。
如何志士躯,轻用徇知己。
尘嚣多稠浊,云物俱不灵。
所以山水间,往往有馀清。
绪风发爽籁,幽谷舒芳英。
草木觉生色,泉石俱空明。
余怀本贞素,对之神益澄。
宁静自致远,何为营浮名。
译文 / 白话释义
兰花有着王者般的香气,在清风里散发芬芳。它一直有着生长在山岩洞穴的姿态,不去与繁花争艳斗美。神龟因为占卜而被杀死,锦鸡因为炫耀它的毛色而丧生。不善于保住自己的初心,遭受祸患往往就像这样。那莘野之人是谁呢?被三次聘请才出山。为什么有志向的人轻易地为知己献身呢?尘世喧嚣大多污浊,自然万物都失去了灵性。所以在山水之间,往往有许多清幽之处。余风发出清爽的声音,幽深的山谷绽放美丽的花朵。草木仿佛增添了生机之色,泉水山石都澄澈空明。我的情怀本就纯真质朴,面对这样的景色精神更加澄澈。内心宁静自然能达到高远的境界,为什么要去追逐虚名呢?
注释
形容香气浓郁。;山洞,这里指兰花生长的清幽之处。;其,他的,这里表示自身的。;指伊尹,传说他曾耕于有莘之野,后被商汤三次聘请出山。;为了某种目的而死,这里指为知己献身。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗的开篇以‘兰为王者香’起兴,借兰花生长于岩穴,不竞繁华来引出对自身品质的表达,兰的清幽不与世俗同流合污象征着诗人的高洁品质。‘龟以告犹亡,翟以炫采死’通过龟和翟的遭遇形成鲜明对比,龟因被利用而死,翟因炫耀而亡,揭示了不善保初就会遭受祸患的道理。在情感表达方面,诗人表达了对追名逐利的不屑,向往宁静致远的生活。在意境营造上,诗中描绘了山水间清爽的风、幽深的谷、绽放的花、澄澈的泉石等景象,营造出一种清幽、空明的意境。主题思想上,诗人通过对诸多事物的描述和思考,表达了要坚守纯真质朴的情怀,远离世俗浮名的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。