原文

白首殊方客，奔驰戎马间

时危忧母老，岁晚寄书还

冻雪连荒野，寒云出乱山

苍茫西日外，痛哭倚柴关

不见严亲面，光阴忽四年

文章多散失，勋业竟流传

故冢燕城曲，荒祠瘴海边

寒窗读诗处，新废蓼莪篇

辛苦怜吾弟，荒山久避兵

素书连月断，白发满头生

雪翳窗灯影，风涵戍鼓声

沉思忧百结，寂寞度残更

妻子何时见，凄凉病转侵

虚传千里信，已负百年心

短帽飞霜满，空阶落叶深

白头吟正苦，回首泪沾襟

译文 / 白话释义

满头白发的异乡客，在战乱的马背上奔波。时局危难担忧母亲年老，年末时节寄信回家。冰冻的雪花连着荒野，寒冷的云朵从杂乱的山中冒出。在苍茫的夕阳之外，悲痛地靠着柴门哭泣。不见双亲的面容，光阴已匆匆过去四年。文章大多散失，功勋业绩却流传下来。故乡的坟冢在燕城的曲处，荒祠在瘴气弥漫的海边。在寒窗下读书的地方，新废了《蓼莪》这篇诗。可怜我的弟弟辛苦避兵于荒山。连续数月没有书信，白发满头生长。雪遮住窗灯的影子，风包含着戍边的鼓声。沉思忧虑百结，寂寞地度过残更。妻子何时能相见，凄凉的疾病渐渐侵袭。虚假地传来千里的书信，已经辜负了百年的心愿。短帽上满是飞霜，空阶上落叶深深。白发吟正悲苦，回首时泪水沾湿衣襟。

注释

不同的地方，远方。这里指异乡。；战马，借指军事、战乱。常用来形容战争或军旅生活。；父母，多指父亲。在古代，‘严’常用来表示尊敬。；《诗经》中的一篇，表达子女对父母的哀思。这里指诗人想起自己对父母的思念之情。；南方有瘴气的海域，常用来泛指南方边远地区。这里指荒僻的海边。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比、烘托等手法。如‘白首殊方客’与‘奔驰戎马间’的对比，突出了客居他乡、奔波战乱的艰辛。‘冻雪连荒野，寒云出乱山’通过对环境的描写，烘托出一种凄凉、孤寂的氛围。情感表达上，诗人对母亲的担忧、对亲人的思念以及自身的孤独寂寞都表达得淋漓尽致。意境营造方面，整首诗营造出了一个战乱、凄凉、思乡的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了诗人在战乱时期的漂泊之苦、对亲人的思念以及对国家命运的忧虑。

主题与意象

思乡战乱孤寂忧国亲情

咏怀