咏怀二首(其二)

唐 · 杜甫 · 五言

原文
邦危坏法则,圣远益愁慕。
飘飖桂水游,怅望苍梧暮。
潜鱼不衔钩,走鹿无反顾。
皦皦幽旷心,拳拳异平素。
衣食相拘阂,朋知限流寓。
风涛上春沙,千里侵江树。
逆行少吉日,时节空复度。
井灶任尘埃,舟航烦数具。
牵缠加老病,琐细隘俗务。
万古一死生,胡为足名数。
多忧污桃源,拙计泥铜柱。
未辞炎瘴毒,摆落跋涉惧。
虎狼窥中原,焉得所历住。
葛洪及许靖,避世常此路。
贤愚诚等差,自爱各驰骛。
羸瘠且如何,魄夺针灸屡。
拥滞僮仆慵,稽留篙师怒。
终当挂帆席,天意难告诉。
南为祝融客,勉强亲杖屦。
结托老人星,罗浮展衰步。
译文 / 白话释义

国家危难之时法律被破坏,距离圣人的时代越远就越发忧愁思慕。在桂水之上飘荡游玩,惆怅地望着苍梧直到日暮。潜在水里的鱼不咬鱼钩,奔跑的鹿也绝不回头反顾。光明磊落而幽静旷达的心,诚挚恳切与平常不同。衣食的需求相互拘束阻碍,朋友知己只能流落在外。狂风掀起波涛拍打春天的沙滩,千里之遥淹没江边的树木。逆行在外很少遇上好日子,白白地度过一个又一个时节。井灶任由尘埃覆盖,舟船还得麻烦地多次准备。老病交加被琐事牵缠,世俗事务琐碎狭隘。从古至今生与死是同一回事,又何必要去追求名利地位。过多的忧虑污染了世外桃源般的心境,笨拙的计谋使自己像马援困在铜柱。没有躲避炎热瘴气的毒害,摆脱跋涉的恐惧。虎狼般的侵略者窥视中原,哪里能够安心居住游历。葛洪和许靖,逃避尘世常常走这样的路。贤能和愚笨确实有差别等级,各自珍惜自己而奔波忙碌。瘦弱不堪又能怎样,魂魄多次被针灸夺取。僮仆们慵懒而拥塞滞留,船工也因为耽搁而恼怒。最终还是应当扬帆起航,上天的旨意难以诉说。向南去做祝融的客人,勉强拄着拐杖走路。与老人星结下缘分,在罗浮山迈着衰老的步伐。

注释

随风摇动。[yáo];清白、明亮的样子。[jiǎo jiǎo];拘束阻碍。;流落他乡居住。;瘴气,热带山林中的湿热空气。[zhàng];瘦弱。[léi jí]

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中如‘潜鱼不衔钩,走鹿无反顾’以鱼和鹿的行为起兴,暗示了在乱世之中诗人自己超脱尘俗的态度。在情感表达方面,全诗弥漫着深深的忧愁、无奈和对世事的失望。诗人在邦国危难、法制崩坏的大背景下,表达了对现实的不满,对自己漂泊境遇的哀怨。在意境营造上,通过‘飘飖桂水游,怅望苍梧暮’等句描绘出一种孤寂、落寞、迷茫的意境,桂水、苍梧等意象更增添了这种悠远而惆怅的感觉。主题思想上,诗中既反映了对国家命运的担忧,又体现了个人在乱世中寻求解脱、超脱的复杂心理。诗人在世俗事务、老病交加、前途未卜等重重困扰下,试图寻找像古人一样避世的出路,但又充满了无奈与彷徨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。