咏怀古迹五首 三

唐 · 杜甫 · 七言律诗

原文
群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村
一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏
画图省识春风面,环佩空归月夜魂
千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论
译文 / 白话释义

成千上万的山峦山谷连绵不断奔赴荆门,王昭君生长的山村还依然存在。她一旦离开汉宫踏入北方的沙漠就一去不返,只留下一座青冢在黄昏中向着大漠。只凭画图哪里能认识她青春美丽的面容呢,即使昭君的魂魄月夜归来也是徒然。千年来琵琶弹奏的都是胡地的音调,那分明是昭君心中的怨恨在乐曲中倾诉。

注释

山谷,山沟。拼音:hè;即王昭君,晋朝时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。;紫宫,指汉宫。;北方的沙漠,这里指匈奴所居之地。;指王昭君的墓,传说墓上草色常青。;略识,曾经识别。省,曾经。

赏析

从文学手法上看,首联‘群山万壑赴荆门’运用了拟人的手法,一个‘赴’字将群山万壑写活,仿佛它们是奔赴目的地一般,气势磅礴地引出昭君生长的村庄。颔联‘一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏’,对仗工整,‘一去’对‘独留’,‘紫台’对‘青冢’,‘连朔漠’对‘向黄昏’,通过强烈的对比,写出昭君远嫁匈奴后一去不返的孤独和凄凉。颈联‘画图省识春风面,环佩空归月夜魂’中‘画图省识’写出汉元帝仅凭画图识别昭君,从而导致昭君远嫁的悲剧,‘空归’则体现出昭君魂魄归来却无法改变命运的无奈。尾联‘千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论’以琵琶曲点明昭君心中的怨恨,借音乐抒情,余味悠长。在意境营造上,诗中描绘出了群山万壑、紫台朔漠、青冢黄昏等画面,意境雄浑而又透着悲凉。在情感表达方面,全诗表达了对王昭君悲惨命运的深切同情,也蕴含着诗人自己怀才不遇的感慨。其主题思想主要是通过咏叹昭君的身世,寄托自身的境遇和情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。