原文

合浦飘仍远，长安落未终

千林俄失翠，一水间流红

寂寞经秋雨，彷徨后夜风

迷蜂当观阁，伴蝶戏帘栊

命薄侔隋苑，身轻异汉宫

骚人悲葺芰，赋客叹飞蓬

桃杏凋元蚤，芙蓉发渐空

妒他篱下菊，增艳向梧桐

弱质全凋露，繁阴半坠霜

纷纷飞玉砌，冉冉覆银床

色岂经秋澹，声偏入夜长

翠销兰芷佩，青浥芰荷裳

蒲柳俄更绿，芜葭尽变苍

随风吟野寺，伴雨积山堂

奉帚悲长信，含毫泣未央

故园遥极目，天阔洞庭傍

译文 / 白话释义

从合浦飘走还在远途，在长安飘落还未结束。众多树林忽然间失去翠绿，一道水流夹杂着飘落的红叶。在秋雨中显得寂寞，在后夜风中彷徨。迷惑的蜜蜂在观阁前，陪伴着蝴蝶在帘栊间嬉戏。命运薄同于隋苑中的草木，自身轻不同于汉宫中的叶片。诗人为菱角叶的残败而悲伤，辞赋家为飞蓬而叹息。桃花杏花很早就凋谢了，芙蓉的盛开也渐渐到了尽头。嫉妒那篱笆下的菊花，朝着梧桐增添艳丽。柔弱的体质在露水侵袭下完全凋残，繁茂的枝叶多半被霜打而坠落。纷纷扬扬地飞落在玉砌台阶上，缓缓地覆盖在银床之上。颜色难道经过秋天就变淡了吗，声音偏偏到夜里显得悠长。翠色的兰芷佩饰已经消损，青色的菱角荷叶衣裳被打湿。蒲柳很快就变得更绿，芦苇都变得苍黄。随着风在野寺中吟唱，伴着雨堆积在山堂。拿着扫帚在长信宫悲伤，含着笔在未央宫哭泣。极目远望故乡，故乡在广阔的洞庭湖畔。

注释

古郡名，在今广西合浦东北。；等同，齐等。；指菱角叶。；通‘早’。；湿润。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的秋景氛围，通过对黄叶的描写展现出万物凋零的景象。从写作手法来看，运用了大量的对比，如‘蒲柳俄更绿，芜葭尽变苍’，绿与苍的对比，突出黄叶与其他植物的不同状态；‘妒他篱下菊，增艳向梧桐’将黄叶与菊、梧桐对比，强化黄叶的独特境遇。同时运用了排比，如诗中多处对不同植物的描写排比，增加了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达方面，诗中充满了悲叹之情，借黄叶的命运抒发自身命运的感喟，或许是诗人对自身身世飘零、命途多舛的哀伤，有一种浓厚的悲剧色彩。主题思想围绕着黄叶展开，以黄叶的经历串起秋景中的各种事物，通过对黄叶及相关事物的描写表达出一种对时光流逝、命运无常的惆怅与悲叹。

主题与意象

悲秋身世感借物抒情秋景对比排比凄凉

咏黄叶同区孝廉纯玄太史用孺作