用晦宗侯余德甫宪副寄诗贶问兼致先公挽些赋此奉酬

明 · 王世贞 · 七言

原文
章江江北彩云流,总有连城客未酬
五马长抛持节使,双貂不爱侍祠侯
招魂有些还呼只,敌手称曹好配刘
絮酒莫惊千里近,由来故事在南州
岁晏凄其意自怜,怀人雁素剧连翩
名从邺下风流得,法向梁园雪后传
斗夜忽飞双剑至,星江元待一犀燃
君看不朽千秋在,莫问区区失马年
译文 / 白话释义

章江的江北彩云飘动,总是有价值连城的才华却未得回报。太守长久地抛弃了持节出使的机会,不贪恋侍祠侯的高位。招魂之时或有还有所呼唤,彼此是敌手就像曹操与刘备那样相配。千里之遥莫要惊讶于送酒祭奠,由来就有这样的故事在南州。年末之时凄惨而自感可怜,思念之人书信不断。名声从邺下的风流中得来,诗法从梁园雪后得以传承。半夜忽然收到来信(双剑喻书信),星江原本就在等待灵犀一点通般的感应。您看不朽之事千秋留存,不要问那些小小的得失之事。

注释

贶,赐予,赠送;贶问即赠送礼物并问候。;古代使臣奉命出行,必执符节为凭证,称持节使。;在祠庙中侍奉的侯位,指一种官职。;用棉絮浸酒,古代用于祭奠。;指书信。大雁传书,白色的绢帛可用来写信。;地名,是建安文学的发祥地,这里指代文学昌盛之地。;西汉梁孝王的园林,是文人雅士云集之处,这里也表示文学传承之地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多典故,如‘五马’指代太守,‘双貂’表示高位,‘招魂’是古老的习俗,‘敌手称曹好配刘’引用曹操和刘备的典故,‘絮酒’的典故,‘邺下风流’‘梁园雪后’等,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内包含了大量的文化信息。在情感表达方面,既有对先公的缅怀之情,从‘招魂有些还呼只’等句可看出,又有对友人赠诗的感激回应,还夹杂着自身的一些身世之感和寂寥之情,像‘岁晏凄其意自怜’就直接表达了年末时的自怜情绪。在意境营造上,通过‘章江江北彩云流’描绘出一种带有奇幻色彩的江景,彩云飘动,为诗歌增添了一抹绚烂而又有些虚幻的氛围。主题思想上,诗歌围绕着对先公的纪念、与友人的唱和交往,以及对自身境遇的感慨等多方面展开,体现出复杂的情感和思想的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。