原文

燕秦不两立，太子已为虞。

千金奉短计，匕首荆卿趋。

穷年徇所欲，兵势且见屠。

微言激幽愤，怒目辞燕都。

朔风动易水，挥爵前长驱。

函首致宿怨，献田开版图。

炯然耀电光，掌握罔正夫。

造端何其锐，临事竟趦趄。

长虹吐白日，仓卒反受诛。

按剑赫凭怒，风雷助号呼。

慈父断子首，狂走无容躯。

夷城芟七族，台观皆焚污。

始期忧患弭，卒动灾祸枢。

秦皇本诈力，事与桓公殊。

奈何效曹子，实谓勇且愚。

世传故多谬，太史征无且。

译文 / 白话释义

燕国和秦国不能同时并存，燕太子丹已感到忧虑。他用千金求得一条下策，荆卿带着匕首奔赴秦国。终年都在追逐自己的欲望，燕国的兵力即将被屠戮殆尽。含蓄的言辞激起心中的幽愤，怒目圆睁告别燕国都城。北风吹动易水，举杯之后长驱直入秦国。带着樊於期的首级去化解宿怨，想献出督亢之地来扩展燕国版图。目光炯炯好似电光闪耀，然而命运却掌控在不正之人手中。开始时多么锐利，临到行事竟然犹豫不前。长虹贯穿白日，仓促之间反而被杀。秦王拔剑盛怒，风雷也助他号呼。慈祥的父亲砍下儿子的首级，四处狂奔无处容身。在夷城诛灭荆轲七族，宫观台榭都被焚毁玷污。原本期望消除忧患，最终却触动灾祸的枢纽。秦始皇本来就靠欺诈与暴力，与齐桓公不同。为何要效仿曹沫，实在是说他勇敢却又愚蠢。世上流传的事大多荒谬，太史公从无且那里得到了征实。

注释

忧虑，忧患。；追求，谋求。；zī jū，犹豫不前的样子。；shān，割草，引申为杀戮。；消除。

赏析

这首诗在文学手法上，运用叙事与议论相结合的方式。诗人按事件发展顺序叙述荆轲刺秦之事，如“朔风动易水，挥爵前长驱”生动描绘出荆轲出发时的悲壮场景。在议论方面，如“秦皇本诈力，事与桓公殊。奈何效曹子，实谓勇且愚”，对荆轲刺秦之事进行深入剖析，表达自己独特的观点。情感表达上，诗中充满对荆轲的复杂情感，既有对其勇敢赴秦的敬佩，如“微言激幽愤，怒目辞燕都”展现荆轲的激昂慷慨，又有对他行事鲁莽、未能认清形势的批判。在意境营造上，“朔风动易水”一句营造出寒冷、肃杀、悲壮的氛围，将易水送别那种诀别的气氛渲染得淋漓尽致。主题思想方面，通过对荆轲刺秦事件的叙述与评价，探讨历史人物行为的合理性与后果，反映出诗人对历史事件和人物有着深刻的思考。

主题与意象

咏史批判悲壮叙事议论历史人物复杂情感

咏荆轲