咏橘
清 · 陈灿霖 · 七言律诗
原文
洞庭朱实饱经霜,信手拈来满座香
有柚愿教兄弟合,成林休虑子孙忙
厥包锡贡来天府,作诵留名重楚湘
但得贞心能不改,纵令移植亦何妨
译文 / 白话释义
洞庭湖边的橘子果实,饱经秋霜之后成熟,随手摘下,满座都弥漫着香气。橘子有着柚子般的品质,希望能让兄弟间和睦团结,橘子成林就不用担心子孙后代的生计。它的果实被当作贡品进献到朝廷,它被人们吟诵而在楚湘之地留下名声。只要能保持坚贞的心性永不改变,即使被移植又有什么关系呢。
注释
红色的果实,这里指橘子。;厥,其;包,包裹,这里指橘子的果实,全词指橘子的果实被当作贡品。;锡,通‘赐’,赐予;贡,进贡,即赐予进贡的机会,指被列为贡品。;创作诗歌进行吟诵。;坚贞的心性。
赏析
在文学手法上,首联‘洞庭朱实饱经霜,信手拈来满座香’通过描写橘子饱经霜打后的果实饱满以及香气满座的情景,从视觉和嗅觉角度进行描绘,生动形象。颔联‘有柚愿教兄弟合,成林休虑子孙忙’运用了拟人和类比的手法,将橘子与柚子类比,赋予橘子‘愿教兄弟合’的美好品德,使橘子人格化,内涵深刻。颈联‘厥包锡贡来天府,作诵留名重楚湘’叙述橘子成为贡品以及在楚湘之地因被吟诵而留名,体现了橘子在社会文化中的重要地位。尾联‘但得贞心能不改,纵令移植亦何妨’升华主题,以橘子的‘贞心不改’表达一种坚守本心的高洁品质。在情感表达方面,诗人通过对橘子的赞美,表达了对美好品德的向往与推崇,既有对橘子团结、子孙繁盛等美好寓意的喜爱,也有对其坚贞品性的敬重。在意境营造上,以洞庭湖边的橘子为中心,营造出一种充满生机、果香四溢且富有文化底蕴的氛围。主题思想围绕橘子展开,借橘子的多种特性表达了对美好品质和高洁人格的向往与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。