咏荔枝

明 · 区怀年 · 七言律诗

原文
芒种家家听子规,邀欢何处柳塘西
香风十里嘘长夏,万簇红云酿火齐
乐府曾占第一班,赐衣赢得耐朱颜
何人更倚沈香榭,裸玉裎酥辍牡丹
译文 / 白话释义

芒种时节家家都听到子规啼叫,想要游乐寻欢却不知柳塘西边何处是好去处。荔枝那带着香气的风在漫长夏日里吹拂十里远,万千簇荔枝像红云聚集仿佛火焰一般。荔枝曾经在乐府诗中占据首席(表示很受喜爱),杨贵妃因为得赐荔枝而使容颜更显红润。有谁还靠着沉香亭,看着那如同裸露美玉、呈现出酥嫩模样的荔枝而不再去欣赏牡丹呢。

注释

即杜鹃鸟,常于暮春啼叫,叫声悲切。;这里是吹拂的意思,形象地写出风带着荔枝香气吹过漫长夏日。;一种宝石名,这里用以比喻荔枝的色泽。;原是汉代专门管理乐舞演唱教习的机构,这里指乐府诗,表明荔枝在乐府诗中有很高的地位。;‘沈香’即沉香,‘榭’为建筑在台上的房屋。这里可能是指与荔枝有关的一处亭台建筑。;形容荔枝如同裸露的美玉,写出荔枝的色泽与质感。;形容荔枝呈现出一种如酥般的鲜嫩状态。;停止,这里表示因为荔枝而不再关注牡丹。

赏析

这首诗在意境上构建了一幅充满夏日风情的画卷。从芒种时节子规啼叫的背景入手,引出荔枝相关的景象。‘香风十里嘘长夏,万簇红云酿火齐’运用了夸张和比喻的手法,‘香风十里’极言荔枝香气传播之远,‘万簇红云’将荔枝林比作红云,‘酿火齐’把荔枝比作火齐珠,生动形象地描绘出荔枝的繁茂和诱人。情感表达上,既有对荔枝的喜爱之情,也通过荔枝与乐府、杨贵妃得赐荔枝等典故的联系,暗示出荔枝背后的历史文化底蕴和曾经的受宠。在主题思想方面,表面上是咏荔枝,实则借荔枝展现了自然与历史文化的交融。从体裁上看是七言律诗。整体风格较为清新自然又富有文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。