永平道中
明 · 王世贞 · 五言
原文
卢龙左冯翊,白马旧安西。
浴日沧溟小,摧天碣石低。
虎沈飞将羽,龙出慕容题。
驱传令支塞,问津卑耳溪。
荒祠孤竹并,让国大名齐。
回首哀兵镞,沾膺愧马蹄。
榆关秋一带,慎莫动征鼙。
译文 / 白话释义
永平之地,卢龙曾是左冯翊(官名代指地区),白马县也曾属于旧时的安西。沧溟浩渺仿佛能沐浴太阳而使大海变小,碣石山高耸似能直插天际。飞将军李广似虎而沉埋(指李广难封,英雄无用武之地),慕容氏曾如龙般崛起。驱马赶往令支塞,探寻卑耳溪的渡口。孤竹君的荒祠并列,他们兄弟让国的美名传扬。回首望去那些战争遗留的箭头令人哀伤,马蹄沾湿内心满是愧疚。榆关一带已是一片秋意,千万不要轻易发动战争的鼙鼓啊。
注释
古官名,这里代指地区。;传说中太阳沐浴之处,此处形容沧溟的浩渺。;山名,在河北昌黎。;指汉代飞将军李广。;指慕容氏家族,慕容氏在历史上曾崛起建立政权等。;古代的边塞之地。;指孤竹君,商末孤竹国国君。;出征的战鼓。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用用典手法,如‘虎沈飞将羽’用李广难封的典故,‘龙出慕容题’提及慕容氏的崛起,‘荒祠孤竹并,让国大名齐’运用孤竹君兄弟让国的典故,丰富了诗歌的内涵,使简短的诗句蕴含深厚的历史文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对往昔英雄落寞、历史兴衰的感慨,又透露出对战争的厌恶以及对和平的珍视。在意境营造上,前两联通过对沧溟、碣石等宏大景象的描写,构建出一种雄浑壮阔的意境。主题思想围绕着对永平地区历史的回顾与感慨,表达对战争与和平的思考。诗人通过回顾此地的历史变迁、英雄事迹以及古迹,警示人们不要轻易挑起战争,体现出一种浓厚的人文关怀与历史沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。