咏史八首

明 · 胡应麟 · 五言

原文
荆卿卧燕邸,屠狗相过从。
朝为太子客,暮出辽城东。
酣歌和渐离,壮士发尽冲。
前登咸阳殿,意气何其雄。
左操督亢图,右揕秦王胸。
剑术岂云疏,天运良已穷。
寥寥易水上,万古悲寒风。
译文 / 白话释义

荆轲闲卧在燕国的馆舍,和杀狗的人互相往来交游。早晨成为太子丹的门客,傍晚就已出了辽东的城池。尽情高歌与高渐离相和,壮士(荆轲)怒发全都上冲冠。先前登上咸阳的宫殿,意气是多么雄壮。左手拿着督亢的地图,右手刺向秦王的胸膛。剑术难道说不精熟,上天的命运实在是到了尽头。在空旷的易水之畔,万古都吹着悲伤的寒风。

注释

指荆轲,战国时期著名刺客,卿是古代对人的敬称。;燕国的馆舍,邸本指高级官员的住所。;以杀狗为业的人,这里指荆轲的朋友。;古地名,战国时燕国的肥沃之地,荆轲曾带着督亢地图去秦国行刺。;用刀剑等刺。

赏析

从文学手法上看,本诗采用叙事与抒情相结合的方式。通过简洁的叙事勾勒出荆轲的主要经历,如‘朝为太子客,暮出辽城东’,以时间上的迅速转换,体现出事情发展的紧凑。‘左操督亢图,右揕秦王胸’则生动地描绘出荆轲行刺时的英勇画面。在情感表达方面,诗人对荆轲充满了惋惜与崇敬之情。诗中描绘荆轲意气风发地前往刺秦,最后却功败垂成,‘天运良已穷’表达出对荆轲失败是由于命运所致的无奈。在意境营造上,‘寥寥易水上,万古悲寒风’塑造出一种空旷、悲凉的意境,易水这一地点不仅是荆轲出发之地,更是其悲剧命运的一种象征,寒风吹过万古,让这种悲凉感跨越时空。主题思想上,诗人借咏荆轲的故事,表达了对英雄的崇敬以及对命运无常的感慨,同时也有对历史兴亡的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。