咏史诗:沙丘

唐 · 胡曾 · 七言绝句

原文
年年游览不曾停,天下山川欲遍经。
堪笑沙丘才过处,銮舆风过鲍鱼腥。
译文 / 白话释义

每年游览不曾停歇,想要游遍天下的山川。沙丘这个地方才刚刚经过就很可笑,皇帝的车驾经过之处风中都带着鲍鱼的腥味。

注释

皇帝的车驾。銮,luán,一种铃铛;舆,yú,车厢,泛指车。;这里指腌鱼,鲍,bào。古时认为鲍鱼气味腥臭。;可笑。堪,kān,能够,可以。

赏析

从文学手法上看,这首诗前两句‘年年游览不曾停,天下山川欲遍经’为后文做铺垫,采用了先扬后抑的手法。先描绘出一种看似豪迈的游览天下山川的志向,而后两句突然转折,‘堪笑沙丘才过处,銮舆风过鲍鱼腥’以一种讽刺的口吻,将秦始皇巡游沙丘时的场景进行描写,銮舆本是象征皇帝威严之处,却有鲍鱼腥味,形成强烈的反差,以小见大,用这样一个细节讽刺秦始皇的死亡事件。在情感表达方面,诗人充满了对秦始皇的嘲讽之情。在意境营造上,通过对沙丘这一地点以及銮舆、鲍鱼腥等意象的组合,营造出一种荒诞、讽刺的意境。主题思想则是通过对秦始皇沙丘之事的描写,表达对封建帝王穷奢极欲却最终化为泡影的批判与嘲讽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。