咏史十一首
唐 · 李华 · 五言
原文
汉皇修雅乐,乘舆临太学。
三老与五更,天王亲割牲。
一人调风俗,万国和且平。
单于骤款塞,武库欲销兵。
文物此朝盛,君臣何穆清。
至今壝坛下,如有箫韶声。
译文 / 白话释义
汉朝皇帝修订高雅的乐曲,乘坐车驾亲临太学。三老和五更(皆为古代德高望重之人),天子亲自割下祭牲(进行祭祀)。皇帝一人调理风俗,众多邦国和谐且太平。匈奴单于突然前来叩塞(表示归附),武库想要销毁兵器(表示天下太平,不再用兵)。这个朝代的典章制度兴盛,君臣之间多么肃穆清正。直到如今那祭台之下,仿佛还有箫韶(舜时乐曲名,这里代指雅乐)的乐声。
注释
帝王、诸侯坐的车,这里代指皇帝,念chéng yú;中国古代的国立最高学府;古代掌教化的乡官。战国魏有三老,秦置乡三老,汉增置县三老。;年老致仕而有经验之乡间耆老,念wǔ gēng;叩塞门,谓外族前来通好,念kuǎn sāi;古代储藏器物的仓库。这里指国家的兵器库;指古代天子祭祀天地之处,念wěi tán;舜乐名。这里象征高雅的音乐
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了铺叙的手法,如详细叙述汉皇在太学的一系列活动,包括修雅乐、临太学、亲割牲等,通过这些场景的铺陈,展现出汉朝的兴盛气象。在情感表达方面,诗人对汉朝盛世充满了追慕之情,从诗中对汉朝君臣穆清、文物兴盛等描写可以感受到。在意境营造上,通过描绘汉皇在太学的活动以及想象至今坛下还有雅乐之声,营造出一种肃穆、祥和且富有历史厚重感的意境。主题思想上,诗人借咏史来表达对往昔盛世的向往和对理想治世的憧憬,希望当今也能有这样的清明盛世。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。