咏史十一首 八
唐 · 李华 · 五言
原文
文侯耽郑卫,一听一忘餐
白雪燕姬舞,朱弦赵女弹
淫声流不返,慆荡日无端
献岁受朝时,鸣钟䜩百官
两床陈管磬,九奏殊未阑
对此唯恐卧,更能整衣冠
译文 / 白话释义
魏文侯沉湎于郑卫的靡靡之音,听一次就忘记了用餐。白雪般美丽的燕姬起舞,红色琴弦被赵女弹奏。淫靡的乐声流传而不能回转,放纵的情形每日没有止境。新年接受朝拜的时候,敲响大钟宴请百官。两张床榻陈列着管磬乐器,多次演奏还远远没有结束。面对这些只担心会睡着,更要整理好自己的衣冠。
注释
沉溺,入迷(dān);春秋战国时郑、卫两国的民间音乐,因不同于雅乐,被视为淫靡之音。;放纵,无拘束(tāo dàng);进入新的一年,新年。;同‘宴’,宴请(yàn);管乐器和石制的打击乐器。;多次演奏。古代行礼奏乐九曲。;将尽,终止。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对魏文侯沉溺于郑卫之音的描述,采用叙事的方式展开。先写他听乐忘餐,描写燕姬舞、赵女弹的场景,生动地展现出当时的奢靡画面,“白雪”“朱弦”从视觉和听觉上给人以强烈的感官冲击。情感表达上,诗人对魏文侯这种沉溺于淫声的行为持批判态度,这种批判中也蕴含着对当时社会风气的忧虑。在意境营造上,构建出一个奢华、放纵、萎靡不振的宫廷享乐场景。主题思想上,以古讽今,借魏文侯的故事批判当时社会上层的荒淫享乐,提醒人们警惕这种不良风气的侵蚀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。