咏史四首

唐 · 卢照邻 · 五言

原文
大汉昔云季,小人道遂振。
玉帛委奄尹,斧锧婴缙绅。
邈哉郭先生,卷舒得其真。
雍容谢朝廷,谈笑奖人伦。
在晦不绝俗,处乱不为亲。
诸侯不得友,天子不得臣。
冲情甄负甑,重价折角巾。
悠悠天下士,相送洛桥津。
谁知仙舟上,寂寂无四邻。
译文 / 白话释义

大汉王朝昔日到了末年,奸邪小人之道于是盛行。美玉和丝帛都被宦官们掌握,斧钺和砧板加在官员们身上。高邈啊郭先生(郭泰),出仕隐退都遵循自然真性。从容不迫地辞谢朝廷,谈笑间褒奖奖伦理道德。在昏暗时不与世俗断绝往来,身处乱世也不攀附亲贵。诸侯不能与他交友,天子也不能使他称臣。他有恬淡的情怀对待打破甑锅(之事),(他的)头巾被看重到很高的价值。天下众多的贤士,都到洛桥渡口来相送。谁能知道在那仙舟之上寂静而无近邻。

注释

末年。如‘汉季失权柄,董卓乱天常。’(蔡琰《悲愤诗》);主管宫廷事务的宦官头目,这里指宦官。奄,yǎn。;斧子与砧板,古代刑具,这里代指刑罚。锧,zhì。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;远,这里表示高远。邈,miǎo。;卷起与展开,这里指郭先生的出仕与隐退。;甄别,这里有对待之意。;《后汉书·郭太传》记载郭太的朋友孟敏客居太原时,甑堕地破而不顾,郭太认为他‘有分决’,与之定交。这里用来表示郭先生的恬淡情怀。甑,zèng。;东汉名士郭太外出遇雨,头巾被雨淋湿一角,时人觉得他这样很有风度,于是故意折巾一角,称为‘折角巾’。这里表示郭先生的超凡风度受人敬重。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将‘大汉昔云季’时小人当道的乱象与郭先生的高洁品行相对比,突出郭先生的形象。‘玉帛委奄尹,斧锧婴缙绅’以对仗工整的句式描绘出当时政治的黑暗,宦官专权,正直官员遭受迫害的情景。在情感表达方面,诗人对郭先生充满了钦佩和赞美之情,通过描述郭先生的种种事迹,如‘卷舒得其真’‘雍容谢朝廷’等,表达对他超逸品行的敬仰。在意境营造上,诗中塑造出一种超凡脱俗的意境,像‘谁知仙舟上,寂寂无四邻’描绘出郭先生离尘绝世的状态。主题思想上,借咏叹郭先生的事迹,表达对高洁人格的向往,同时也对汉代末年的黑暗政治进行了批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。