咏史 苏武

宋 · 方一夔 · 五言

原文
中郎出玉门,簜节照绝域
使指未分明,奇祸谁能测
剑钝割不深,一朝来海北
霜风入氍毹,冰雪冻服匿
老羝石女儿,岁久无出息
遣来小居次,无何乳通国
古人凛垂戒,男女及饮食
多少英雄人,此心灭不得
万里十九年,费尽一生力
归来麒麟中,愁绝远山色
译文 / 白话释义

中郎将苏武走出玉门关,符节映照那极远之地。出使的旨意尚未完全明确,谁能预测这突如其来的大祸。剑不锋利就割划不深,一朝被流放来到北海之北。寒霜冷风侵入毛毯,冰雪冻结盛酒的器具。公羊与石像永远不会生育,时间久了也不会有什么结果。匈奴送来了小女儿,不久就生下了苏通国。古人严肃地留下告诫,对于男女之事和饮食(欲望)要节制。多少英雄豪杰,这种欲念无法磨灭。在万里之外度过十九年,耗费尽一生的心力。归来时位列麒麟阁之中,望着远方的山色忧愁到了极点。

注释

古代使者所持的符节,以竹为竿,上缀以牦牛尾。簜,dàng。;极远之地。;毛毯。氍,qú;毹,shū。;盛酒的器具。;老公羊。羝,dī。;匈奴公主的称号。;苏武在匈奴所生子之名。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事为主,通过讲述苏武的经历来表情达意。诗中按事件发展顺序,先写苏武出使,如‘中郎出玉门,簜节照绝域’简洁地描绘出苏武带着符节出使远方的场景,画面感很强。接着讲述他遭遇奇祸被流放北海,‘剑钝割不深,一朝来海北’,以剑钝暗喻自己无力抵抗突来的灾祸。在情感表达方面,诗人对苏武充满敬佩,敬佩他在北海历经十九年磨难的坚韧,‘万里十九年,费尽一生力’一句,直接表达出苏武耗费一生心血在守节这件事上。同时,也有对人性欲望的思考,‘古人凛垂戒,男女及饮食。多少英雄人,此心灭不得’,将苏武在匈奴有了家庭这一情节与古人的告诫相联系,探讨英雄也有常人的欲望这一主题。在意境营造上,诗中描绘北海的‘霜风入氍毹,冰雪冻服匿’,通过霜风、冰雪等寒冷意象,展现出苏武所处环境的恶劣,衬托出他坚守的不易。主题思想上,既歌颂了苏武守节的伟大,又深入思考了英雄背后的人性问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。