咏史 苏武
元 · 张养浩 · 七言
原文
为臣惟命敢辞难,脱遇艰难亦自安
试看子卿持节处,雪花如席不知寒
解印归来老分甘,素衣不受一尘沾
忽惊有诏从天下,顿觉衰癃十倍添
交道衰微数百年,死亡谁肯与周全
如何当日陈蕃榻,止为南州孺子悬
鹿门佳处恣游遨,谁识沈冥一世豪
莫把功名论出处,卧龙终让德公高
译文 / 白话释义
作为臣子,只有听从命令哪敢推辞艰难,倘若遇到艰难也能自己安然处之。试着看看苏武手持符节的地方,雪花大如席却不知道寒冷。解下印绶归来后甘愿安享晚年,白色的衣服不沾染一丝灰尘。忽然惊讶有诏书从天下传来,顿时觉得衰老疲惫增加了十倍。交谊衰微已经几百年,死亡时谁愿意给予周全。为何当年陈蕃的榻,只是为了南州的徐孺子而悬挂。在鹿门山的佳处尽情遨游,谁能认出这沉冥世间的豪杰。不要用功名来论说出仕或归隐,卧龙终究比不上庞德公的高尚。
注释
苏武字子卿,此处以字代指苏武,是对苏武的尊称。苏武在北海牧羊十九年,手持汉节,坚贞不屈。;白色的衣服,常用来象征高洁、不染世俗。这里形容苏武解印归来后保持着高洁的品质,不被世俗所沾染。;指鹿门山,是隐士隐居的地方。这里借鹿门山来象征沈冥一世的豪杰,暗示他们不追求功名,而是选择归隐山林。;指诸葛亮,因其隐居隆中,被称为卧龙先生。这里将诸葛亮与庞德公进行对比,强调庞德公的高尚品德。;指庞德公,他是汉末名士,与诸葛亮等人为友,不慕荣利,品德高尚。这里以庞德公为榜样,赞美那种不追求功名、注重品德的精神。
赏析
文学手法方面,通过对比来突出苏武等人物的品质,如苏武在雪花如席的环境中持节不屈与他人的表现形成鲜明对比。情感表达上,赞美了苏武等人物在艰难环境下的坚守和高尚品德,同时也流露出对世风衰微的感慨。意境营造上,描绘了雪花纷飞的寒冷场景,烘托出苏武等人所处环境的艰难,增强了作品的感染力。主题思想上,以历史人物为题材,表达了对高尚品德和坚守精神的推崇,以及对世态炎凉的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。