永叔挟小友郑生入都生年甫十六美秀工奕酒中持素册进余乞诗戏成四绝
明 · 胡应麟 · 七言
原文
石梁天际梦魂劳,双别仙姝渡海涛
绮阁纱厨春昼永,一枰闲对郑樱桃
清簟疏帘奕未停,楚江云雨正冥冥
莫教夜半成虚约,辜负灯花落小亭
绿发朱颜羡子都,楸枰拂拭倩华襦
摧锋谩自夸年少,一著还须让老夫
长铗翩翩海上游,明光谒帝暂依刘
无劳更赌宣城郡,一局龙阳已拜侯
译文 / 白话释义
永叔带着年轻朋友郑生来到都城,郑生年仅十六岁,容貌俊美且擅长下棋。他在酒兴正浓时拿着白色的本子前来向我求诗,于是我戏作了这四首绝句。 石梁远在天边让人梦魂辛劳,双双告别仙女渡过海涛。在那华美的楼阁纱帐之中春日漫长,悠闲地对着郑樱桃(此处以郑樱桃代指郑生)下一局棋。 清凉的竹席、稀疏的帘幕下棋局未停,楚江之上云雨正浓暗。不要让半夜的约定成空,辜负那小亭中落下的灯花。 乌黑的头发红润的容颜真羡慕你这美少年,擦拭楸木棋盘穿上漂亮的衣服。不要徒劳地自夸年少,下一局棋还得让我这老人家一下。 长剑翩翩在海上漫游,到明光宫拜见皇帝暂且依附他人。不必再拿宣城郡来打赌(用谢朓的典故),下一局棋如同龙阳君(此处为戏语)就已经封侯了。
注释
刚刚,才。;华丽的楼阁。绮,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容楼阁的华美。;纱帐。古代的一种防蚊蝇的帐子。;棋盘。;棋盘。古时多用楸木制作棋盘,所以称楸枰。;华丽的短衣。襦,短衣,短袄。;长剑。铗,剑柄,这里指代剑。
赏析
从文学手法上看,这组诗运用了用典的手法,如‘郑樱桃’‘宣城郡’‘龙阳’等典故,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对郑生年少俊美的羡慕,又有一种长者对晚辈的调侃。在意境营造上,像‘清簟疏帘奕未停,楚江云雨正冥冥’描绘出一种清幽而略带神秘的下棋氛围,通过对下棋环境的描写,使读者仿佛置身其中。主题思想上,主要围绕郑生求诗这件事展开,通过描写下棋的场景、对郑生的态度等,展现出一种轻松诙谐的氛围,同时也体现出文人之间交往的趣味。这组诗语言较为平实,但却能在简单的叙述和描写中传达出独特的情感与意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。