永叔舟中遇稚升水部再柬二首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
声名藉藉动皇畿,锦缆牙樯出海圻
万鹢连云金翅拥,双龙横雾玉鳞飞
淹留彩笔歌丛桂,濩落青衫问采薇
同学廿年年少友,几人袍笏到丹扉
双旌寒拂大河东,舸舰如云节制雄
十载诗名传水部,一时才望重山公
风清邗浦梅花句,月朗淮堤桂树丛
咫尺牙璋龙阙畔,金绯悬锡大司空
译文 / 白话释义

声名显赫震动京城,华美的缆绳和高大的桅杆之船出了海边之地。众多的船只像连云的鹢鸟,金色的船桨簇拥,两条龙舟横在雾中似玉鳞飞动。长久停留,用彩笔歌咏丛桂,落魄之人询问采薇之事。同窗二十年的年少好友,有几人能身着官服到达宫门。 双旌在寒天里拂过黄河之东,战船如云,统兵者威武雄壮。十年来在水部(官名)就有诗名传播,一时间才望可比山公(山涛)。邗浦有清风中关于梅花的诗句,淮堤之上明月朗照桂树丛。距离朝廷龙阙很近,被赐予金印绯袍的大司空(官职)。

注释

形容声名盛大的样子。;京城地区。;海边。圻,疆土边界。;一种水鸟,古代常画鹢鸟于船头,这里指代船。;原指空旷冷落,这里表示失意落魄。;用伯夷、叔齐采薇的典故,表示隐士生活或对隐士生活的向往。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里泛指高官出行的仪仗。;地名。;古代发兵所用之兵符,这里指代朝廷权力。;指皇宫门前两边供瞭望的楼,这里指代朝廷。;金印红袍,是高官的服饰。;赐予官职等。锡,通‘赐’。;官职名。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的意象来构建宏大的场景,如‘锦缆牙樯’‘万鹢连云’‘双龙横雾’等,这些意象生动地描绘出船只出行时的壮观景象,给人以强烈的视觉冲击。在对仗方面也较为工整,像‘万鹢连云金翅拥,双龙横雾玉鳞飞’,‘万鹢’对‘双龙’,‘连云’对‘横雾’,‘金翅拥’对‘玉鳞飞’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上,既有对友人声名远扬、才望出众的钦佩之情,如‘声名藉藉动皇畿’‘十载诗名传水部,一时才望重山公’;又有对人生际遇的感慨,‘濩落青衫问采薇’体现出诗人对自身落魄的一种无奈。在意境营造上,既有出航时的壮阔意境,又有对仕途等的思考所带来的略显深沉的意境。主题思想围绕着对友人的赞誉、对自身境遇的感怀以及对仕途现象的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。