咏戍卒

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
夜静风高角自鸣,铁衣长挂酒频倾。
细君莫厌离家语,争道明朝又出兵。
译文 / 白话释义

夜晚宁静风势很大军中号角自己鸣响,戍卒长久地挂着铁甲频繁地饮酒。妻子你不要厌烦我诉说离家之事,争着说道明天早晨又要出兵打仗了。

注释

古时诸侯的妻称小君,也称细君,后为妻的通称。;在这里是‘怎奈’的意思,表示无奈。

赏析

从文学手法上看,首句‘夜静风高角自鸣’通过环境描写,以‘夜静’和‘风高’的强烈对比,营造出一种紧张压抑的氛围,‘角自鸣’则增添了一种肃杀之感,仿佛战争的阴云笼罩。次句‘铁衣长挂酒频倾’描写戍卒的形象,‘铁衣长挂’点明其军人身份,‘酒频倾’则暗示戍卒内心的愁苦烦闷,借酒消愁。在情感表达方面,诗中既有戍卒对战争频繁的无奈与厌倦,又有对家人的愧疚之情。后两句通过戍卒与妻子的对话来展现这种复杂的情感,‘细君莫厌离家语’,戍卒深知自己的话语可能让妻子厌烦,但又忍不住诉说,‘争道明朝又出兵’,则深刻地表达出战争的频繁,让戍卒没有喘息的机会。在意境营造上,整体画面冷峻、萧索,烘托出戍卒的艰难处境。主题思想围绕戍卒的生活与情感展开,反映了战争背景下戍卒的悲苦以及家庭的离散。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。