永思堂三首

明 · 李昌祺 · 五言

原文
一自双亲逝,孤怀每自伤
恍疑闻謦欬,犹似见羹墙
厚禄嗟何及,遗言敢暂忘
番湖东去水,不似此情长
人子思亲意,悠悠镇不穷
常时瞻画像,每日想音容
幽显虽云异,精诚或可通
哀悰真罔极,长系寸心中
忆昔承欢日,沉思痛倍饶
梦魂劳夜夜,泪眼湿朝朝
儿鬓霜频积,亲茔树几凋
山夷河可塞,此恨未应销
译文 / 白话释义

自从双亲去世后,我独自的情怀常常暗自感伤。恍惚间仿佛听到他们咳嗽的声音,好像还能看见他们的身影。优厚的俸禄又有什么用呢,怎敢片刻忘记他们的遗言。番湖向东流去的水,都不如我这思念之情悠长。为人子女思念亲人的情意,悠远无尽。常常瞻望他们的画像,每天想念他们的音容笑貌。幽冥和人世虽然不同,但精诚或许可以相通。哀伤之情实在无尽,长久系于心中。回忆往昔承欢膝下的日子,沉思起来倍加痛苦。梦魂每晚辛劳(指常常入梦),泪眼每个早晨都是湿润的。儿子的鬓发频繁增添霜白,双亲的坟茔边树木不知凋落了多少。高山可以铲平,河水可以堵塞,但这种恨意不应被消除。

注释

原指咳嗽,引申为谈笑,这里指仿佛听到双亲的声音,表达对双亲的思念之情。;《后汉书·李固传》‘昔尧殂之后,舜仰慕三年,坐则见尧于墙,食则睹尧于羹。’后以‘羹墙’为追念前辈或仰慕圣贤的意思,这里诗人表示似乎看到双亲的身影,表达深切的思念。;悲伤的情怀。悰,心情、思绪。;无穷无尽,这里表达哀伤之情没有尽头。

赏析

从文学手法上看,全诗运用直抒胸臆的手法,如‘一自双亲逝,孤怀每自伤’直接点明因为双亲逝去而常常自我哀伤,情感表达直白而深切。在情感表达方面,诗人将对双亲的思念之情贯穿始终,从回忆往昔承欢膝下,到如今双亲已逝的悲痛,再到表示这种思念之情如同江水悠长无尽,层层递进,深刻地表达出无尽的哀思。在意境营造上,诗中通过‘恍疑闻謦欬,犹似见羹墙’,营造出一种虚幻而又真切的意境,恍惚间仿佛听到、看到双亲,虚实相生,将思念之情具象化。主题思想围绕着人子对双亲的思念与缅怀展开,表达了这种思念之情的深切、长久,不因时间流逝而削减。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。