咏王烈女 其一

清 · 张熙 · 七言

原文
臣不幸死忠,女不幸死节
泰山与鸿毛,一死轻重别
王家有女住会川,幼与徐氏缔良缘
于归有期占燕喜,岂知事变仓猝起
狂子入我室,感悦身孤危
投梭大骂尔何为,我颈可以断,我心不可移
须臾娇颜刃下死,道光己亥三月二日之未时
悲风四起日昏黑,皇天后土惨无色
但留双眸炯炯光,生不敌贼死捉贼
风动锒铛入狱门,鉴此可以慰贞魂
何时沥尽仇人血,摘心列祭如鸡豚
官为请旌朝门许,坊表峨峨典重举
到此死却贤于生,生时谁知王烈女
译文 / 白话释义

臣子不幸为尽忠而死,女子不幸为守节而死。泰山和鸿毛,一死的意义轻重有别。王家有个女子住在会川,年幼时就和徐氏缔结美好的姻缘。出嫁的日期已有定数满是欢喜,哪里知道突然发生变故。狂妄之徒进入我的房间,我孤独无援而处境危险。投掷梭子大骂你想干什么,我的脖子可以被砍断,我的心却不可改变。不一会儿娇美的容颜就在刀刃下死去,时间是道光己亥年三月二日的未时。悲凉的风从四处刮起,太阳昏暗无光,天地都惨淡而失去颜色。只留下双眼明亮的目光,活着不能抵抗贼人但死也要抓住贼人。风吹动着铁链入狱门,看到这样可以告慰贞洁的灵魂。什么时候能把仇人的血沥干,把仇人的心脏摘出来像鸡和猪一样陈列祭祀。官府为她请求表彰朝廷应允,牌坊高高地庄严地建立起来。到了这时死去比活着更好,活着的时候谁知道王烈女呢。

注释

出嫁。出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归,宜其室家’。;指新婚之喜。《诗·小雅·六月》‘吉甫燕喜,既多受祉。’;感动喜悦,这里指女子被狂徒胁迫而处于危险境地。;十二时辰之一,相当于下午1点到3点。;铁锁链,这里表示押解犯人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了直叙其事的手法,平铺直叙地讲述王烈女的事迹,让读者清晰地了解事情的经过。如详细描述烈女与徐氏的婚约、遭遇狂徒侵犯以及英勇就义的过程。在情感表达方面,诗人怀着崇敬与悲愤之情,崇敬烈女的坚贞不屈,从‘我颈可以断,我心不可移’等语句可深刻感受到;悲愤于烈女的遭遇,像‘悲风四起日昏黑,皇天后土惨无色’渲染出一种凄惨的氛围表达这种悲愤。在意境营造上,通过‘悲风四起’‘日昏黑’等景象的描写,构建出一种凝重、凄惨的意境。主题思想上,主要是歌颂王烈女守节不屈的贞烈精神,并且对她的遭遇表示同情,同时也反映出当时社会对这种贞烈行为的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。