咏物体六十六首梅花

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
十年憔悴傍灵均,澧浦传波色尚新。
总为握香夸大国,可无含意托幽人。
荣庭秀夺三花晓,纫佩芳留九畹春。
我自当门逢弃掷,敢将时调怨沈沦。
译文 / 白话释义

十年来在屈原祠旁憔悴生长,澧水之滨传来的水波颜色依旧清新。总是为了散发香气而在大国被夸赞,难道就没有心意寄托给幽隐之人吗?在庭院中繁荣秀丽胜过三花在早晨的风姿,被连缀佩戴其芳香留存于大片田亩的春天。我自己在门前遭受被弃掷的命运,怎敢拿当下的时俗曲调抱怨沉沦。

注释

屈原字灵均,这里代指屈原,屈原在作品中多有对兰花的描写,将兰花与自身的高洁品质相联系。;澧水之滨。澧水是一条河流,‘浦’指水边。;语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’,表示连缀秋兰而佩戴在身上,象征美好的品德。;古代称三十亩为一畹,九畹表示面积很大,这里指大片种植兰花的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘灵均’指代屈原,借屈原与兰花的渊源来增添诗歌的文化底蕴。‘荣庭秀夺三花晓,纫佩芳留九畹春’这两句对仗工整,通过描写兰花在庭院中的秀丽姿态以及与屈原‘纫佩’典故的关联,从视觉和嗅觉等多方面来描写兰花的美。在情感表达上,诗中既有对兰花的赞美,赞赏其美丽芬芳,又有一种自怜自伤的情绪,诗人借兰花自比,兰花虽美却被弃掷,诗人或许也有着相似的境遇。在意境营造方面,描绘出了一种清幽又带着些许哀怨的意境,兰花生长在灵均祠旁,那是一种充满着历史文化感和孤寂感的场景。主题思想上,表面是咏兰,实际是借兰花表达自身的境遇与情怀,可能是诗人怀才不遇的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。