咏物体六十六首梅花

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
暖雪柔芳出锦除,怪来蜂蝶尽揶揄。
晨妆未散垂垂粉,晚泪初匀簌簌珠。
愁对峭风时欲语,梦回残月意同孤。
莫言零落无人问,自有冰心在玉壶。
译文 / 白话释义

温暖如雪花般轻柔芬芳的梨花从华丽的宫室般的地方长出,难怪蜜蜂蝴蝶都来嘲弄。清晨的妆容还未散去,垂挂着点点粉白,夜晚的泪滴刚刚均匀分布,就像簌簌滚落的珠子。忧愁地对着料峭的寒风时常想要倾诉,从残月下的梦境醒来内心如同孤独之人。不要说凋零飘落就无人问津,它自己有着如冰在玉壶般高洁的内心。

注释

华丽的宫殿台阶,这里代指梨花生长的美好地方。‘除’有台阶的意思。;戏弄,嘲弄。在这里指蜂蝶似乎在嘲弄梨花。;形容东西一头向下挂着的样子,这里描绘梨花花瓣下垂的姿态。;形容眼泪等纷纷落下的样子,此处形容梨花上的水珠或露珠。;料峭的寒风,点明环境的清冷,衬托梨花的孤苦。

赏析

这首诗在意境上营造出梨花的孤高与高洁的氛围。诗中描绘梨花的姿态,如‘晨妆未散垂垂粉,晚泪初匀簌簌珠’,通过形象的比喻,将梨花的形态比作女子的晨妆与垂泪,写出梨花的娇美和楚楚可怜,这是典型的拟人的写作手法。从情感表达来看,既有对梨花不被蜂蝶理解的同情,又有对梨花身处孤独却依然坚守高洁品质的赞赏。主题思想围绕梨花展开,以梨花自喻或喻人,表达出即使不被外界理解、遭受冷落,依然保有冰清玉洁的品质。诗中的‘愁对峭风时欲语,梦回残月意同孤’通过描写梨花在风中欲语、月下孤意的情景,更加强化了这种孤独而高洁的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。