咏物体六十六首梅花

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
翠领文绡浅着绯,软波芳渚自依依。
生怜萧史前身是,长向韩朋故冢飞。
璧月联窥秦殿瓦,银灯双上窦家机。
烟波最好翻新曲,听罢吴侬并手归。
译文 / 白话释义

翠色的衣领、带有花纹的薄纱浅浅地透着红色,在柔软水波和芬芳的小洲上独自相依。生来让人怜惜,就像萧史的前身一般,常常向着韩朋的旧墓飞翔。双双窥视着秦宫殿上的瓦片如同璧月,又像窦家织机上的银灯双双亮起。在烟水波浪之间最适宜谱写新曲,听完吴地的歌谣后就携手而归。

注释

翠色的衣领,这里用来形容鸳鸯羽毛的色彩部分,领可指代颈部周围的羽毛。;有花纹的薄纱,这里用来形容鸳鸯的羽毛如同薄纱般轻柔美丽。;透着红色。绯,红色。;传说中春秋时期的人物,善吹箫,与秦穆公之女弄玉结为夫妇,后乘龙升天而去。是美好爱情与仙人伴侣的象征。;传说中韩朋与妻子忠贞相爱,却被宋康王迫害,二人死后化作鸳鸯等事物。代表着爱情遭遇迫害的悲剧形象。;月圆像璧玉一样,这里形容月亮的美好,也用来衬托鸳鸯的美好形象。;可能是指窦家织布机,具体可能是引用某个与窦家有关的女子织布的故事或者传说,用来与鸳鸯成双成对的形象相映衬。;吴地的方言,这里代指吴地的歌谣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美而又浪漫的氛围。通过描写鸳鸯所处的环境如‘软波芳渚’,展现出一种优美、清幽的画面。写作手法多样,运用典故是一大特色。诗中‘萧史’‘韩朋’的典故,前者是传说中善吹箫的仙人,与弄玉结为夫妇飞升成仙,后者韩朋夫妇的故事是个爱情悲剧,借这两个典故丰富了鸳鸯的形象内涵,既赋予鸳鸯如同仙人伴侣般的美好,又暗示其爱情的凄美。‘璧月联窥秦殿瓦,银灯双上窦家机’通过对秦殿、窦家机的描写,以独特的画面感来映衬鸳鸯的成双成对。情感表达上,全诗以鸳鸯为寄托,表达出对美好爱情的向往,同时也透着一种淡淡的哀愁,这种哀愁或许是来自对爱情易逝或者爱情遭遇坎坷的感慨。主题思想围绕鸳鸯展开,通过对鸳鸯形象、习性等方面的描写与联想,表达对爱情的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。