用写经齐体送叶损轩之申江

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
几日萧疏雨滴檐,送君一舫水新添。
闰馀桐叶闲来数,去后桃花笑复拈。
索和诗笺停玉版,判依文稿阁牙签。
扶馀立国今何以,为我探询海外髯。
译文 / 白话释义

连着几日稀疏的雨滴打在屋檐上,送您乘坐的那艘船时江水刚刚上涨。闲暇时细数闰月多余的桐叶,您走之后桃花又盛开(我又可把玩桃花了)。停止在玉版笺上求诗和诗,判定把文稿放置一边不再处理。古时扶余国如今怎么样了呢?希望您为我探问海外之人。

注释

形容景色冷落,稀稀落落的样子。在这里形容雨滴稀少。;船。这里的‘一舫’就是一艘船。;农历一年和一回归年相比所多馀的时日。;这里指玉版笺,是一种可以用来写诗的精美纸张。;这里指系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌。;古国名,这里诗人借扶余国表达对海外事物的好奇。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写下雨的景象和送君时的江水,以景衬情,奠定了送别的氛围。颔联‘闰馀桐叶闲来数,去后桃花笑复拈’运用了细节描写,桐叶与桃花的意象,一者表示送别时的无聊与寂寥,一者暗示时光的流转,友人离去后的变化。颈联中‘索和诗笺停玉版,判依文稿阁牙签’通过描写停止诗笺往来和搁置文稿的行为,从侧面表达出友人离去后的惆怅情绪。尾联则别出心裁,以询问扶余国现状为由,让友人探寻海外之事,看似突兀,实则拓宽了诗的意境和想象空间,有一种奇思妙想之感。在情感表达上,全诗围绕送别友人展开,既有离别的不舍、友人走后的寂寥惆怅,又有一种对远方和未知事物的好奇。在意境营造上,诗中既有雨檐、江水、桐叶、桃花这些富有诗意的传统意象,构建出一种略带感伤的送别意境,又在尾联通过对海外扶余国的提及,增添了神秘、辽远的意境氛围。主题思想上主要是表达送别友人的不舍之情以及对远方事物的好奇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。